ЛЕНИН

Ленин по миру шагает.
Нет в мире ему преград.
Границы его пропускают,
Вышки и рвы не страшат.
Ленин по миру шагает
К чёрным и белым рукам,
Он все языки понимает,
Понятен он всем языкам.
Ленин по миру шагает.
Шрамом – заката гряда...
Под утро не сразу светает,
А красная всходит звезда.

РЕВОЛЮЦИЯ

Великий смелый люд труда –
Иди сюда!
Взметни кулак:
Тот здоровяк,
Стальной, железный, золотой,
Который торговал тобой, –
Твой
Враг –
И был он им всегда.
Иди сюда,
Великий смелый люд труда,
Разбей его за частью часть,
А после золотую пасть
Ему по уши расколи,
Пусть в вековой лежит в пыли
Он
Всегда –
Смелей, великий люд труда!
 

О ЛУЧШЕМ МИРЕ ГРЕЖУ Я

О лучшем мире грежу я,
Где неприязни нет,
Где от любви цветёт земля,
Пронизан миром свет.
О мире грежу я, где всем
Знаком свободы путь,
Где жадность вымерла совсем,
Не жалит зависть грудь.
О мире грежу, где равны
И белый и цветной,
И где им все дары даны,
Что рождены землёй,
Где горю так не по себе,
А радость, друг людей,
В любой присутствует судьбе –
Вот мир мечты моей!

----------Лэнгтон Хьюз
 
  Перевод Константина Ковалёва,      
23 декабря 2001 г., 16-41, Нью-Йорк.
 

LENIN
 
 Lenin walks around the world.
 Frontiers cannot bar him.
 Neither barracks nor barricades impede.
 Nor does barbed wire scar him.
 Lenin walks around the world.
 Black, brown, and white receive him.
 Language is no barrier.
 The strangest tongues believe him.
 Lenin walks around the world.
 The sun sets like a scar.
 Between the darkness and the dawn
 There rises a red star.

REVOLUTION

Great mob that knows no fear  -
 Come here!
 And raise your hand
 Against this man
 Of iron and steel and gold
 Who’s bought and sold
 You -
 Each one -
 For the last thousand years,
 Come here,
 Great mob that has no fear,
 And tear him limb from limb,
 Split his golden throat
 Ear to ear,
 And end his time forever,
 Now -
 This year -
 Great mob that know no fear.

I DREAM A WORLD 

 I dream a world where man 
 No other man will scorn, 
 Where love will bless the earth 
 And peace its paths adorn 
 I dream a world where all 
 Will know sweet freedom's way, 
 Where greed no longer saps the soul 
 Nor avarice blights our day. 
 A world I dream where black or white, 
 Whatever race you be, 
 Will share the bounties of the earth 
 And every man is free, 
 Where wretchedness will hang its head 
 And joy, like a pearl, 
 Attends the needs of all mankind - 
 Of such I dream, my world!

------- by Langston Hughes