Азбука ненависти

Понять сектанство на Севере Ирландии просто, как азбуку. В СМИ преобладает
линия на освещение сектантской ненависти как чего-то необьяснимого в руках
неоправдаемого. Это чудовище, находящееся вне цивилизованного общества, варварство,
оставшееся в наследство от другой эры.

Сектанство чаще всего ассоциируется с описанием двух противоборствующих
банда, включает в себя уличные побоища и разочарованную в жизни молодежь. В
такой модели поддержка полиции, даже такой дискредитированной и по большей
части нереформированной полиции, как североирландская, кажется частью
решения более, чем. частью проблемы.

Но существуют 3 фундаментальные проблемы с такой рабочей гипотезой.
Во-первых, сектантское насилие - это не бессмысленная уличная война двух
банда; это - средство, при помощи которого одна группа навязывает своё
собственное кажущееся ей расовое превосходство другой группе.

Во-вторых, оно не существует за пределами этого государства, но зато его
можно найти в самом сердце политических и гражданских органов северного
территориального образования.

В -третьих, в пределах специфических отношений власти внутри Севера Ирландии
антикатолический сектарианизм одновременно включает в себя религиозное,
политическое и расовое измерение.

Ирландцы, "тайги" и фенианцы - это одно и то же, когда это касается
лоялистской агрессии. И если кто-то в этом сомневается, тогда пусть они
посмотрят на события минувшей недели.

Шорт Странд - это маленькая зона в не более чем. 14 улиц, с населением
в около 3000 ирландцев, окруженных протестантским населением в 60.000. За
последние недели она находилась в центре внимания СМИ, в результате
продолжающихся лоялистских атак на этот район.

На прошлой неделе преобладающим тоном в комментариях СМИ была характеристика
проблем Шорт Странда как уходящих своими корнями в борьбу "двух
соперничающих банд", в которой когда-то жившие бок о бок мирно, но
теперь необьяснимым образом вдруг ставшие враждебными друг другу соседи
атаковали дома друг друга.

Это была ложь, но учитывая преобладающие в сегодняшней журналистике нормы,
это была благовидная ложь. В действительности протестантские жители Клуан
Плейс не нападали на своих католических соседей. Их "эвакуировали"
лоялистские бандиты до того, как ими была начата организованная сектантская
атака против ирландской общины.

Католические жители Кландебой, которых бомбардировали кирпичами И бутылками,
фейерверком, начиненным шрапнелью и "коктейлями Молотова", не нападали на своих
протестантских соседей. Любое ответное насилие было направлено против
лоялитских хулиганов, которые оккупировали район Клуан Плейс и начали атаку.

Даже в самый разгар лоялистских бомбардировок католическая жительница, чей
дом постоянно подвергался атаке камнями и самодельными бомбами, Мэгги
МакДауэлл, сочувствовала своим протестантским соседям.

"Дома этих бедняжек, должно быть, совершенно разграблены,"- сказала Мэгги, -
"ведь лоялисты бросаются в нас черепицей с крыш и кафелем со стенок ванных.
Откуда же ещё они могли их заполучить? "

Но в официозных СМИ мало кто прислушался к словам Мэгги МакДауэлл И её
общины. В соответствии со взятой СМИ линией, Мэгги была всего лишь еще одним
глупым хулиганом в маске. Только два события минувшей недели подвергли
сомнению официальную версию событий в глазах читателей и зрителей.

Первое произошло в среду, когда лоялисты напали на похоронную процессию в
католической церкви Св. Матвея. Второе произошло в пятницу в колледже
неподалеку.

Здание колледжа Белфастского Института Высшего Образования на Тауэр Стрит
расположено в преобладающе лоялитском восточном районе города, неподалеку
от католического анклава Шорт Странд.

Около полудня в пятницу 7 июня толпа в около 100 лоялистов в масках
ворвалась в здание и набросилась на студентов. Одна католическая студентка
рассказывает о том, как её друзья старались ее спрятать. "Каролина, тебе надо
бежать отсюда!"- предупредили они её.

"Мы выглянули из окна и увидели толпу мужиков в масках и с плакатом "Никаких
националистов с Шорт Странда и никаких республиканцев в Восточном
Белфасте!"

Те студенты,  которые не смогли предъявить документы со своим именем и
домашним адресом, были заперты под замок в одном из классов и
подверглись допросу бандитами. Все католики будут пристрелены, предупредили
они.

"Они вышли в коридор,  схватили нашу подружку и начали кричатьна неё: "Как
тебя зовут? ", "Ты католичка или протестантка? ", "Если ты католичка, мы
тебя пристрелим!"

Лоялист в маске продавил девушку к стенке и велел ей произнести букву " эйч"
. Другой студентке велели произнести алфавит. Разница в произношении, по
мнению лоялистов, достаточна для того, чтобы выявить всех католиков в комнате.

На этот раз обошлось без смертельных исходов, католики не были убиты, но
подверглись террору. После атаки колледж был вынужден закрыться на
преждевременные летние каникулы, а экзамены - переведены в другие здания.

Осенью католические студенты вряд ли сюда вернутся. "Я не могу
перестать рыдать. Я хочу закончить курс, но я слишком боюсь сюда  вернуться,
"- согласно одной из студенток.

За два дня до этого лоялистские "отряды" общей численностью в около 300
человек атаковали католическую похоронную процессию в местной церкви Св. Матвея в
Короткий Странде.

Лео О'Нилл и его братья несли гроб своей матери, когда атака началась. Джин
О'Нилл умерла внезапно и преждевременно в возрасте 54 лет. Её семья уже и
без того страдающая от скорби потери близкого человека, стала целью лоялистской агрессии.

"Когда мы добралисьдо двери церкви, мы увидели огромную толпу лоялистов в
масках, двигающихся к нам, "- рассказывает Лео.

Скорбящие были вынуждены спасаться бегством и забаррикадироваться , в то
время как настоящий град из кирпичей и камней падал на кортеж. Один из
кирпичей отскочил от гроба, когда его спешно заносили в церковь.

Внутри было невозможно слушать прощальные молитвы и отпевание, - было слышно
только как лоялисты матерятся и бомбардируют церковь. Дети в церкви плакали
от страха. Гроб пришлось выносить из неё через черный ход.

В своей наглой лжи член Ассамблеи от пейслиевской DUP Сэмми Вилсон критиковал
североирландскую полицию за..."нежелание убрать республиканских бандитов с
территории церкви".

В течение последней недели католическая община Шорт Странда не имела
возможности из-за лоялистских банд линчевателей посещать местную почту,
аптеку, доктора. Хозяевам магазинов лоялисты приказали не обслуживать
католиков, и они бояться ослушаться бандитов.

В результате этого семьи не имели возможноти получить свои пособия и пенсии,
матери не могли забрать детское питание из клиники, а старики и больные не
могли получить медицинскую помощь.

Католические дети боятся носить свий школьные формы, по которым можно
определить, в какую школу они ходят. Католические семьи бояться спать у себя
дома ночью. Многие католики были выгнаны интимидацией со своих рабочих мест.
Несколько католических церквей и школ было подожжено.

Лоялисты маршировали под транспарантами, требующими "Тайги - вон!", и
сектансткие граффити появилисьна стенах. "Никаких тайгов с Шорт Странда
на нашей дороге!", "На свой собственный страх и риск"- и дата, 31.05.02. А
что же заявил по поводу этого печального положения дел Первый Министр?

"Я не хочу слышать никаких оправданий. Я не хочу никакой лжи. Правда - в
том, что то, что мы видели на этой неделе в Восточном Белфасте, - это
простая, чистой воды агрессия!"- подходяще раздраженный Дэвид Тримбл заявил
в камеру.

Но - невероятно! -- его гнев был направлен не против лоялистов, которые в
настоящее время осаждают Шорт Странд. Таковы сладкоречивые слова бывшего
адвоката и политика, не желающего признать, что его карьера и политическая
программа вплетены в сектансткое насилие других.

"Совершенно очевидно, что ведущие члены Шинн Фейн/ ИРА публично вовлечены в
агитацию, ведущую к серьезным беспорядкам на улицах, "- заявил первый
министр.

Невольно напоминая о печально известной сектантской балладе "Саш" Тримбл
заявил, что республиканцы "до ушей "погрязли в организации погромов, и
потребовал санкций против Шинн Фейн.

И Тримбл был не одинок. Его коллега Крис МакГимпси раскритиковал выборы
первого мера Белфаста от Шинн Фейн Алекса Маски. Дэвид Ирвайн из связанной с
лоялистами PUP назвал политических представителей ирландской общины
"корпоративными лжецами", обвинил народ Шорт Странда в "этнических
чистках" и настаивал, что насилие "срежиссировано республиканцами".

И в более зловещих тонах, говоря о лоялистах, которые были ранены во время
осады, Ирвайн заявил, что лоялисты проигрывают со счетом "ноль- пять", и что
они захотят "сравнять счет". .

В то время, как лоялистские линчеватели взяли на вооружение методы
Ку-Клукс-Клана, их политические апологеты выступают за их "права "точно так
же, как это было в американской Алабаме 50 лет назад.

Перевод Ирины Маленко.
Опубликовано в газете "Ан Фоблахт"
 

Обсудить статью на форуме