Пьеса в трех актах.

Акт 1.
Утро 13 июня 2002 года, четверг.

Встречи редакционных коллективов двух ведущих серьезных газет.

Газеты "Гардиан"  и "Айриш Таймс" готовятся к публикации на первой полосе в
пятницу результатов расследования Стивенса по обвинениям в сотрудничестве
сил британской безопасности с лоялистами, убившими адвоката-правозащитника
Пата Финукана. Заголовок в "Айриш Таймс"- "Доклад Стивенса показывает, что
сотрудничество североирландской полиции с лоялистами было всепроникающим".
"Сговор - в самом сердце убийства Пата Финукана, "- заявляет "Гардиан". Обе
истории (и ещё многие, которые будут опубликованы, в том числе в воскресных
газетах) публикуются до того, как программа ВВС "Панорама" в следующую
среду, как ожидается, покажет различные детали расследования Стивенса,
включая интервью с бывшими членами Отдела Расследований полиции. Полная
публикация результатов расследования ожидается в ближайшие недели. Время
приготовится к шторму в североирландской полиции и в пресс-офисе британской
армии.…

Акт 2.
После полудня в четверг 13 июня 2002 года.

На сцену выходит корреспондент ВВС по вопросам безопасности Брайан Роуэн.
Бюллетень новостей ВВС в 6 часов вечера начинает рассказы о "новых
разоблачениях связей ИРА с колумбийским FARC. ИРА не только тренировала
повстанцев FARC, но и испытывала новые виды оружия в джунглях. Согласно
"источникам из сил безопасности " (охранке североирландской полиции/
британской разведки MI5 И MI6), сотрудничество между  FARC и ИРА было, скорее
всего, брокировано Кубой. Делаются ссылки на республиканку из Западного
Белфаста Эвелин Гленхолмс, которая, "как считают источники в органах
безопасности, . провела 5 лет на Кубе". Согласно тем же источникам, мисс
Гленхолмс "свободно говорит по-испански". Юнионисты сразу же требуют жертв.
"Дейли Телеграф", традиционный друг мирного процесса, в страшном гневе. Он
отрицает какую бы то ни было связь. Нет, не между ИРА И FARC, а между
уничтожающими обвинениями, высказанными расследованием Стивенса И временем
появления последних "анализов ситуации в Колумбии органами безопасности" -
теми же самыми людьми, которые руководили убийством Пата Финукана. Это всего
лишь чистой воды совпадение, понимаете.

Многие вопросы остаются без ответа. Согласно ВВС, новейшие обвинения ,
касающиеся Колумбии, относятся к событиям "предшествовавшим" аресту в
прошлом году 3 ирландцев в Колумбии. Означает ли это, что британская
разведка и политическая охранка североирландской полиции знала об этом в
течении нескольких лет, но решила не обнародовать эту информацию до
сегодняшнего дня? Невероятное обвинение, конечно. Или британская разведка и
североирландская охранка совершенно не представляли себе, почему это весьма
известные республиканцы исчезают один за одним на много месяцев в
колумбийских джунглях, возвращаясь с весьма подозрительным загаром "con un poco espanol"? Мысли путаются.

Акт 3.
Утро 14 июня. Офис британского губернатора в Северной Ирландии Джона Рида.

В то время, как интрига сюжета нарастает, ВВС предупреждает, что "мирный
процесс в очередной раз оказался на тонком льду", в результате очередной
оценки ситуации органами безопасности. Доктору Риду, помнящему о наказах
юнионистов наказать ИРА, напоминают о статье в "Лондон Индепендент" от 28
апреля, её ирландского корреспондента Дэвида Маккитрика. Согласно этой
статье, "как правительство, так И высокопоставленные офицеры полиции в
Северной Ирландии уверены в том, что высшие чины армии и органов
безопасности работают на подрыв мирного процесса, согласно хорошо
осведомленным источникам в Белфасте. Они считают, что значительное
количество офицеров намеренно распространяют в СМИ преувеличенные и
искаженные истории, с целью подрыва мирного процесса." В то же время
программа "Панорама" ВВС будет показана в предстоящую среду, -  если
министерство обороны не добьется запрета её показа через суд. Корреспондент
по вопросам безопасности Брайан Роуэн хорошо сделает, если оставит вторник в
своем рабочем дневнике свободным. Кто знает, какие обвинения поручат ему
выдвинуть в этот день?

Центр Пата Финукана,
Дерри, Север Ирландии.

Перевод Ирины Маленко
 

 Обсудить статью на форуме