О достижении 50-летия

В прошлом месяце я отметил свой день рождения. Если говорить точно, это было
шестого октября. Я с удовольствием его справил. Если честно, то за несколько
недель до этого я по совершенно не зависящим от меня причинам  поймал себя
на том, что с нетерпением жду этого дня. Когда я попытался
проанализироивать свои чувства, я мог только прийти к выводу, что мое
настроение спокойного, радостного ожидания было вызвано мыслью о том, что я
приближаюсь к своему полувековому существованию. .

.Целую неделю до 6-го числа с самого момента своего пробуждения утром я
прекрасно себя чувствовал. Однажды утром я не выдержал и задрал одну из
почти полувековых ног к потолку.

"Возрастом в полвека,"- пробормотал я с удивлением.

Я не удержался от того,  чтобы задрать вверх обе ноги и исполнил в воздухе радостную маленькую джигу в стиле "Риверданс".

"Целый век между вами двоими. Молодцы!"

Не то, чтобы у меня были такие замечательные ноги, но они лучшие, какие у
меня есть. Кроме костлявых коленок, которые весьма неудобны, когда спишь на
боку, у меня нет никаких жалоб, потому что даже острота моих коленок может
компенсироваться стратегически расположенной между ними подушкой или хорошо
устроенной складкой в одеяле. Не так уж я плохо после всего этого
времени. Все остальное у меня как обычно: несовершенно, но в хорошем общем
рабочем порядке. Большую часть времени.

Мне даже повезло, что я уже давно ношу очки. Таким образом мне удалось
избежать судьбы многих моих менее везучих друзей или соратников, которые в
панике пытаются прочитать мелкий шрифт по достижении средних лет. Я давно
опередил их по близорукости. Теперь им приходится искать свои недавно
приобретенные очки или более яркое освещение, под собственое ворчание о том,
что они ничего не могут разглядеть.

Многие мои друзья мужского пола также облысели или лысеют. 

Я - нет.

Пока ещё нет.

Забавно, что лысина - это ещё одна из вещей, над которой у нас нет никакого
контроля, и тем не менее она становится причиной для  серьезных переживаний многих близких друзей. Или по крайней мере, среди моих близких друзей, ибо я убедился, что
как только речь заходит о мужской дружбе, начинаются шутки об
увеличивающихся лбах и редеющих кудрях, которыми предполагается
закрывать лысеющие места. Мужская менопауза - действительно весьма забавная
вещь.

Цвет волос производит на свет подобного же рода эмоции. Я никогда не
перестану удивляться зависти, вызываемой у моих близких обесцветившихсяс годами 
друзей тем фактом, что мои волосы отказываются потерять свой естественный
цвет. . Просто совершенное детство. Особенно для мужчин их возраста.

Но вовсе не эти вещи, как бы они ни поднимали настроение, делают меня таким
счастливым. Даже если бы я был лысым, как младенец, даже если бы у меня
выпали все зубы, если бы я к своим годам растолстел, как слон, если бы я был
сонным и рассеянным в ещё большей степени, чем. я есть (если такое возможно!), я
все-таки был бы счастливым.

Почему?

Потому что жизнь прекрасна. 20, 30, 40, 50? Я счастлив, что пережил через все
это. Мне надо ещё так много сделать: посадить леса, пройти по холмам,
посмотреть в небо, прочесать пляжи. Так много услышать: смех детей, пение
взрослых, играющую музыку, завывание ветра, грохот волн, звук тишины. Так
многому научиться: о жизни, о природе, об истории, о человечестве, о боге, о
вине, о танцах, о самом себе.

И прочитать книги. И написатьих. И посмотреть фильмы. И обсудить матчи по
херлингу. И забить голы. И встретить друзей. И переварить слова.

Все это и  больше.того

И ещё -  освободить Ирландию.

Так что я не могу терять зря время.

50? Нет проблем! Нам надо две жизни. На тот случай, если второй у нас не
будет, я стараюсь сделатькак можно больше в этой, потому что до сих пор мне
везло, и я благодарю судьбу и всех моих друзей повсюду в мире за то, что они
меня до сих пор вытерпели. Я действительно очень везучий.

Сожаления?

У меня их было несколько, но слишком мало, чтобы об этом стоило говорить. Я
делал то, что я дожен был делать, Я шел до конца без поблажек к самому
себе.Я делал это, как мог.

Я поздравляю себя с днем рождения!
 

Столкновение моей семьи со смертью.

…Нападение на жену и сына Джерри Адамса было одним из сотен нападений на
ирландцев-католиков , прокатившихся по всей Северной Ирландии после того,
как лоялисты активизировали свою вооруженную кампанию, получив новую партию
оружия из Южной Африки от британского агента Брайана Нельсона….

Колетт Адамс - стоическая женщина. В 1971 году, в то время, как наши друзья
стояли "на стреме", охраняя нас от появления британских военных патрулей, мы
находились у алтаря в церкви Святого Иоанна на Фоллс Роуд. После того, как
прихожане разошлись  домой после вечерней службы, отец Дес Вилсон поженил нас.

Это была незатейливая церемония, на которой присутствовало лишь несколько
друзей.Мой отец находился в тюрьме Лонг Кеш, когда ему сообщили, что его
старший сын женится. Пришли мать Колетт, её сестры, моя мама, да будет ей
земля пухом, да её близкая подруга госпожа Шеннон. Они приветствовали нас,
когда мы вышли из церкви. Отец Колетт, Джимми, был слишком переполнен
эмоциями, чтибы присутствовать. Он сентиментально плакал дома.

Отец Дес отказался принятьтрадиционную плату от нашего свидетеля, и тот
удалился с этими деньгами в бар, забрав с собой и нашу  свидетельницу. Не было ни
фотографов, ни подарков. . Мы были рады тому, что друзья Тони и Алекс
согласилисьподвезти нас до Дублина. Мы остановились по дороге в Дундалкеия,
под звуки "Блюберри Хилл в" исполненый Фэтс Домино, раздававшегося из машины в
баре, выпили за наше здоровье - за Колетт, Тони, Алекса я иа меня- и
отправились дальше в Дублин, на несколько выкраденных дней.

Это был месяц введения военного положения на Севере. Как Белфаст, так и
Дублин были захвачеын возбуждением от этогои и в один вечер мы с Колетт стояли
в Дублине около здания главпочтамта, слушая обещания дублинских политиков.
По окончании митинга мы вернулись в Белфаст. От реторики - к реальности,
всего за пару часов…

Через неделю в пять часов утра британская армия ворвалась в дом Колетт с
обыском. Её матьИ отец изобразили удивление на сообщение о свадьбе их
дочери и об  их новоявленном зяте. 

"Ты знаешь, за кем твоя дочь замужем? " -спросил британский офицер. 

"За кем же?"- спросил его в ответ Джимми. 

"За Джерри Адамсом!"  

"Да ну-у-у? Да поможет ему Господь!"- воскликнул Джимми.

Колетт, конечно, не было дома. Тогда у нее не было своего жилья, но наши
друзья открыли для нас свои двери, и мы долгое время жили раздирающей нервы
жизнью беглецов, за которыми охотились, как и за многими другими,
иностранные солдаты -  в нашем же родном городе.

Через два года я был в тюрьме Лонг Кеш. Однажды ночью охранник сообщил
мне, что у нас с Колетт родился сын. Был сентябрь1973 года.Прошло ещё четыре
года, прежде, чем. Колетт, я и наш Джерард смогли вместе гулять, обедать,
спать, смотреть на падающий снег или сходить в кино. Даже в 1976 году наше
воссоединение было временным, но мы были и являемся такими же, как сотни  других. Мы ничем не выделяемся, и жизнь в бегах - обычная жизнь для
политических инакомыслящих в Ирландии и их семей.

Колетт выдержала все это и вырастила нашего сына прекрасным молодым
человеком. Они живут неподалеку от этот мест, где я и Колетт выросли. Этот
квартал по-прежнему усиленно патрулируется британскими солдатами. В конце
улицы находятся их казармы. На прошлой неделе, несмотря на все эти "меры
безопасности", Колетт и Джерард стали мишенью атаки гранатой.

К счастью, укрепленное стекло ослабило взрывную волну от гранаты, которая
была брошена в окно спальни, выходящее на улицу. Колетт в это время
находилась в комнате, в постели, смотрела фильм по телевизору. Было около
полуночи. Джерард был в другой комнате, готовился к экзаменам. Меня не было
дома, но я слышал взрыв, а через несколько минит товарищ сообщил мне о
том, что случилось.

К тому времени, как я добрался до дома, армия и полиция все оцепили. Колетт
поила чаем пожилых наших соседей, а Джерард говорил полицейскому офицеру,
что его мать не хочет, чтобы полицейские переступали порог нашего дома.
Передная стена дома была повреждена шрапнелью, дорожка в саду усыпана
стеклом. Граната отскочила от стекла, прокатилась по крыше сарая и взорвалась в
саду.

Я не могу пройти по Западному Белфасту без того, чтобы не быть остановленным
британским патрулем. Тем, кто пытался убить Колетт и Джерарда, так не
надоедали. Они сбежали с места преступления безо всяких помех.

Использованная ими граната - одна из той партии, что была ввезена в Ирландию
Из ЮАР человеком по имени Брайан Нельсон. Нельсон был агентом британской
армии, и его начальство ввело его в UDA (Ольстерскую Защитную Ассоциацию) ,
лоялистскую организацию и испольовало его роль в качестве шефа разведки UDA
для того, чтобы наводить лоялистов на тех, кто был неугоден правительтву,
включая на адвоката-правозащитника Пата Финукана. Нельсон сейчас находится  в
тюрьме. Он был арестован в результате расследования Стивенса о
сотрудничестве армии с лоялитстскими "эскадронами смерти", но получил
заниженное наказание в обмен на сделку, которая покрывает многое из его
деятельности.

В рамках сделки Нельсон признал себя виновным в сранвительно небольших
преступлениях, а обвинения в десяиь серьезных преступлениях, включая два
убийства, с него были сняты. В обмен на это он промолчал обо многих деталях
своей повседневной деятельности в качестве британского агента в Белфасте,
особенно о своей экспедиции по закупке оружия в ЮАР, которая, как было
признано, была санкционирована британской разведкой. Эта сделка с закупкой и
ввозом оружия, с благословления британской разведки, вооружила все крупные
лоялистские парамилитаристские группы. С тех пор они яро этим оружием
пользуются. Патрик Мэйхью , британский губернатор в Северной Ирландии, был
британским генеральным прокурором во время суда над Нельсоном. Именно они 
санкционировал сделку с Нельсоном.

Перевооруженные эскадроны смерти использовали свое новое оружие в недавних
нападениях здесь на букмекерскую кантору, на похороны на кладбище в Миллтауне
и во многих других убийствах. Нападение на Колетт и Джерарда - последний по
времени продукт этого сотрудничества.

Им повезло. Мне повезло тоже - во многом тем, что я благословен иметь такую
семью. 

15 августа

…. В субботу 15 августа 1998 года бомба, заложенная самозванной "Подлинной
ИРА" унесла жизни 29 человек в Оме, графство Тайрон….

Колетт должна была пойти к парикмахеру в 2:30. Мы опаздывали, но ничего
страшного. Был пятый день нашего отпуска и всего первый день без дождя, имы знали,
что никто нас не оговорит за недостаток пунктуальности. Все
радовались летнему солнышку. Радовалисьи мы. Никаких телефонов, встреч,
факсов, переполненных рабочих схем дня. А сегодня ещё и никакого дождя!

В 2: 40 я высадил Колетт у парикмахерской. "Ты надолго? "- спросил я.
"Подожди,"- сказала она. - "Сейчас узнаю." - и  исчезла на несколько секунд
в дверях деревенской парикмахерской, после чего  с улыбкой помахала мне
"au revoir".

" Я на 40 минут".

Я выехал на дорогу в сторону пляжа. Оскар, один из наших псов, свернувшись,
лежал на заднем сиденьие. За ним лежала пара клюшек для херлинга [ ирл.
национальной игры- И.М) .До пляжа было десять минут езды. Он растянулся на
мили - море белого чистого песка. Дул слабый ветерок; он сдувал верхний слой
мелкого песка с дюн. Он также унес "шлётар" (мячик) дальше обычного, когда я бросил
его на среднее расстояние. Оскар пустился за ним вдогонку, а я смотрел за
ним , вдыхая в себя божественную красоту этих мест.

Напротив нас был Инишбофин и другие острова. За ними - остров Тори. Между
нами и ними обрывистые волны блестели на солнечном свете. Я был пьян от
всего этого, от вида, и запаха ,и звука северо-западного Донегала. Я бросал
"шлётар"с такой точностью, что сам был удивлен. Найл О'Дауд (редактор американской ирландской газеты Irish Voice - И.М.) позавидовал бы
мне. Я не успел заметить, как пробило три.

"Подожду до десяти минут четвертого, "- сказал я себе. "Подышу ещё пять минут
и вернусь."

Так я и сделал. Через минуту я опустился на песок низкой дюны. Оскар улегся
у моих ног, со "шлетаром" в зубах. Я посмотрел на часы.

"Десять минут четвертого…. двадцатьминут обратно до машины. … десятьминут езды
обратно в деревню. Колетт к этому времени должна быть готова.".

В сумке у меня была бутылка с водой. Я пил её медленно, ибо я упивался
пейзажем. Чайки то появлялись, то исчезали в волнах. Кроме них да  нескольких
человеческих фигурок на горизонте, на пляже никого не было, кроме меня и
Оскара. Это был рай.

В 3: 20 я взял клюшку и, опираясьна нее, с трудом поднялся на ноги. Оскар
забегал вперед меня, в ожидании и в большом возбуждении от того, что я кину
"шлетар", а он мне его принесет. Таким манером мы  добрались до того места,
где стояла наша машина. По дороге я нашел несколько красивых камешков и
других предметов из  пляжного ассортимента. Пока я добарлся до парикмахерской, Колетт уже ушла.

"Она за углом пьет кофе,"- сказали мне.

Оскар и я направились к маленькому кафе, в котором Колетт сидела у окна, такая 
красивая со своей новой прической.

"Я закажу для тебя кофе, "- приветствовала она меня.

"Лучше попроси для меня минералки,"- сказал я. "Я пойду оставлю собаку в машине".

Когда я вернулся в кафе, по радио начиналась  сводка новостей. Было четыре
часа.

"Поступило сообщение о взрыве бомбы в Оме, графство Тайрон. Сообщается, что
есть жертвы... , "проинформировал нас ровным голосом диктор.

"Господи, Дева Мария и святой Иосиф!"- воскликнула Колетт. "Да поможет им
Господь!"

Мы покинули кафе, и я отправился на поиски телефона.

…Солнце все ещё сияло. День был таким же прекрасным. Но для людей в Оме мир
уже никогда не будет прежним. Для многих из них 15 августа стало днем, когда
их мир прекратил существование. В десять минут четвертого….
 
 

Ваше мнение