("Фолкскрант", Алекс Бургхоорн)

Вся страна испытала отвращение к самой себе, когда её облетели снимки
раздувшихся животов голодных ребятишек. В Аргентине полно пшеницы и мяса, но
у людей нет денег, чтобы их купить. Голод уже стал сценой, на которой
развернулась типичная аргентинская политическая борьба.

...В Тукумане все всегда происходит раньше, чем. в других районах страны. По
крайней мере, так говорят местные жители. Это место, где
зародиласьсовременная Аргентина - в 1816 году именно в этой северо-западной
провинции была объявлена независимость. Но дело на этом не остановилось. В
конце 60-х годов в Тукумане началась подпольная война левых радикалов, а в
1976 году именно здесь началась "грязная война" аргентинской хунты.

Сегодня в Тукумане дети начали умирать от голода. Статистика неполная, но в
одной только столице провинции, Сан Мигель де Тукуман, умерли от голода по
крайней мере уже 11 детей. Тукуманцы точно знают: процесс пошел.

Из другой северной сельскохозяйственной провинции, Мизионес, действительно
приходят сообщения о десятках умерших от голода.  И даже в бедных кварталах
Буэнос Айреса уже 56.000 детей имеют симптомы недоедания. По стране от него
страдают уже 15,5 % детей. Эти данные трудно сравнить с тем, что было в
предыдущие годы, ибо в благополучной Аргентине до сих пор такие данные не
собирались.

Аргентинский министр производства, Анибал Фернандес, высказал по радио свое
возмущение после того, как в газетах на этой неделе появились снимки
распухших от голода детей. Они выглядели точно так же, как маленькие
страдальцы в Африке. "Аргентина - больная страна. Нами правят подонки, и я
тоже вхожу в их число." Но из собственного высказывания он, очевидно,
никаких оргвыводов не сделал...

Истощенные дети со вспухшими животами - новый символ бедности, которая
держит в своих тисках Аргентину.. Более ранним симптомом экономического
кризиса была оживленная бартерная торговля и расцвет похищений для получения
выкупа. Половина аргентинцев живет за чертой бедности. 20% - безработные..

Это - огромный скандал. В Аргентине 37 миллионов жителей, а пшеницы и мяса
эта страна производит достаточно, чтобы накормить по меньшей мере 300
миллионов! У аргентинцев нехватка не продуктов, а денег, чтобы их купить.  В
теории вовсе никто не должен умереть здесь от голода. Экспорт продовольствия
как раз вырос за последние годы.

Первую леди Хильду Дуальде встретили на улицах Сан Мигель де Тукуман 600
разъяренных жителей. Она приехала сюда для проведения правительственной
акции "Операция Спасение", которая представляет собой 30 дней
правительственного обеспечения  населения продуктами и медицинской помощью
(а после этого, видимо, - "спасение утопающих - дело рук самих утопающих"?
Прим. перев.) .

Хильда, как новая Эвита, хочет выступить в роли спасительницы бедных. "А
когда Вы завтра уедете, будет ли у наших детей питьевая вода и
канализация?"- написали ей 80 врачей детской больницы Тукумана на этой
неделе."Или им снова придется есть из мусорных баков и попрошайничать на
перекрестках?".

В Сан Мигель де Тукуман в конце 90х годов исчезли все участковые медсестры.
Так пожелало правительство. Губернатор провинции увидел в профсоюзе
медработников политического соперника, считает детский врач МигельЯАьберто
Гонсалес. Распустить профосюз сочли единственным выходом.

"Примера дама" Хильда Дуальде тоже играет в политические игры. Сегодняшний
губернатор Тукумана, Хулио Миранда, - член той же политической партии, что и
её супруг, президент Эдуардо Дуальде. Тем не менее, она игнорирует Миранда
во время своей акции. Она даже высказала предположение, что губернатор положил
себе в карман выделенные правительством для борьбы с голодом 378 тысяч евро.

Это - часть борьбы за власть внутри партии., которая началась в преддверии
президентских выборов 2003 года.

Перевод Ирины Маленко
 

Разрыв между богатством и бедностью в Израиле растет.

("Фолкскрант", Ферри Бидерманн)

В Израиле разразилась бурная дискуссия по поводу только что опубликованного
доклада о бедности. Из него яствует, что разрыв между богатыми и бедными в
этой стране сегодня больше, чем. где-либо в западном мире, за исключением
Соединенных Штатов. Это стало большим шоком для страны киббуцев, которая
когда-то строила "социалистический сионизм".

С первых полос израильских газет на некоторое время исчезли сообщения о
взрывах и  жертвах, а их место заняли фотографии самых бедных кварталов
страны, как еврейских, так и арабских.

"Вот в чем. заключается подлинная угроза существованию нашей страны и
демократии,"- написала газета "Хаарец". В противоположность тому, что
обычно считается в Израиле угрозой для существования государства -
возможному конфликту с арабским миром.

За последные 14 лет число бедных семей выросло на 1/3,  а число детей,
живущих за чертой бедности, стало в полтора раза выше. Таковы результаты
доклада специальной комиссии Кнессета, израильского парламента.

В 60е годы Израиль был страной с одним из самых маленьких разрывов в уровне
жизни между богатыми и бедными. Сегодня самые богатые имеют доход в 20 раз
выше, чем. самые бедные.

Доклад стал частью предвыборной борьбы. Лево- центристская Рабочая партия в
октябре вышла из правительства Ариэля Шарона из-за нового бюджета. Эта
партия хочет больше денег для самых бедных секторов израильского общества, -
за счёт тех денег, которые сегодня уходят на создание новых поселений на
оккупированной территории. Комиссия предупреждает, что бюджет 2003 года
ухудшит ситуацию.

Самые бедные слои населения - арабские граждане, из которых хуже всего
приходится бедуинам, а также ультра-религиозные евреи. В этих группах сильно
выросло число безработных. Ситуация ухудшается из-за образовательной
системы. Беднейшие группы наименее представлены среди студентов
университетов и среди тех школьников, которые до конца доводят свое среднее
образование.

Перевод Ирины Маленко

Президент Зимбабве заявил, что правительство Тони Блэра надо бросить в море и утопить

Президент Зимбабве Роберт Мугабе (Robert Mugabe) заявил, что если Великобритания
и ее союзники продолжат политику давления на его правительство, то отвечать
за это будут белые фермеры, все еще остающиеся в стране, передает BBC News.

"Чем активнее они действуют против нас, тем хуже мы будем относиться к их д
узьям, знакомым и родне здесь", - заявил Мугабе на ежегодной конференции правящей партии Зимбабве. По мнению Мугабе, белые фермеры противящиеся его земельной реформе, "совершили непростительный грех, который всегда будет их преследовать".

"Мы увидели, кто они, каковы они, и мы поняли, что выкормили среди нас врагов,
- сказал Мугабе. - Поэтому мы стали относиться к ним, как к врагам - врагам
нашего правительства, врагам нашей партии, врагам нашего народа". 

Мугабе также заявил, что все те страны, которые поддержат Великобританию, будут "признаны нашими врагами, как мы признаем нашим врагом Британию". По его
мнению, во всех проблемах, которые переживает сейчас Зимбабве, виновата именно
Великобритания, а правительство Тони Блэра (Tony Blair) является империалистическим монстром, которого надо бросить в море и утопить. Кроме того, в бедах
Зимбабве виноваты Австралия, Новая Зеландия и Германия, которые поддерживают
Великобританию. 

http://lenta.ru/world/2002/12/13/zimbabwe/

Шинн Фейн: "Юнионисты не могут смириться с необходимостью совместного правления" 

"Возможно, ведущие юнионистские политики не способны осознать необходимость равноправия в Северной Ирландии, " – предполагает председатель Шинн Фейн Митчел МакЛоглин, депутат Ассамблеи от Фойля.
Поскольку Дэвид Тримбл, лидер партии Ольстерских юнионистов, продолжает выступать против работы общеирландских политических органов в отсутствие регионального парламента, МакЛоглин критикует [британское] правительство за "неоднократное потворство" юнионистам.

"Совершенно ясно, что британский премьер-министр Тони Блэр и его правительство не вызывают особого доверия у республиканцев, поскольку обязательства в отношении мирного процесса так и не были выполнены, - сказал в своей резкой обвинительной речи в Лондоне МакЛоглин. – Мы говорим об этом на протяжении уже довольно долгого времени, и этот факт Тони Блэр признает, как показывает его недавнее выступление в Белфасте."

МакЛоглин подверг сомнению компетентность и способность политической юнионистской верхушки воспринять ту глобальную перемену, которой требует мирное соглашение, говоря:
" Мне представляется сомнительным, что юнионисты действительно стремятся к изменениям. Способны ли они вообще понять, что есть совместное управление и что есть равноправие?

Некомпетентность юнионистского руководства уже давно дает себя знать в целом ряде вопросов.

В данной конкретной ситуации руководству не удалось должным образом представить мирное соглашение членам партии в их подчинении, а в тех областях Шести графств [Севера], где юнионисты пользуются практически неограниченной властью, они даже не удосужились уделить этой теме соответствующее внимание на тех считанных заседаниях, которые и проводились.
Другими словами, в Дерри и подобных районах юнионисты вообще никак не отреагировали на предложения республиканцев и националистов."

  Ваше мнение