«Он не знает страха.
Он не знает опасности.
Он вообще ничего не знает»

(с рекламного плaката нового фильма Рована Аткинсона «Джонни Инглиш»)

 
"Когда они сбиваются в группу, британцы становятся совершенно омерзительными"

Ким ван Кекен, "Фолкскрант", 19/04/03
 
Начались пасхальные каникулы,  и амстердамский «район красных фонарей» стонет под гнетом нализавшихся до смерти британцев. Проститутки и гэи подвергаются оскорблениям, улицы описываются и заблевываются, а сами господа регулярно шлепаются в каналы, накурившишь марихуаны и/или напившись до чертиков.
 
" Ну ты и уродина!" - пьяный британец пытается таким образом сбить цену у проститутки- яркой блондинки. Когда он получает от  ворот поворот, он со всего размаху бьет по самому ближнему окну и с криками продолжает свой путь по ночной амстердамской улице. За углом он мочится на Старую Церковь...
 
"Они упиваются до потери пульса", - рассказывают об ордах туристов жители амстердамских Валлечьес. На Пасху дешевыми рейсами в Амстердам прибывают туристы - итальянцы, немцы и британцы. Жители уже приняли защитные меры: на некоторых домах висят таблички: "Пожалуйста, не блюйте здесь!" 
 
Особенно британцы, как мужчины, так и женщины, прославили себя как отбросы человечества. "Они ужасно вульгарны, " - говорит Жаклин из Центра Информации Проституции. Она постоянно видит британских туристов валяющимися на улице, наглотавшись алкоголя и наркотиков. " Это стало таким обычным, что я даже уже не помогаю им подняться". Она считает, что в последние годы квартал превратился в своего рода парк развлечений, в котором туристы считают, что им все дозволено. Некоторые проститутки покидают квартал из-за того, что вопящие англичане отпугивают потенциальных клиентов. 
 
"Англичане хорошие люди, но в группах они становятся совершенно омерзительными. Для многих проституток они приносят одни убытки. Ещё немного - и дамы вообще уйдут отсюда, " - рассказывает Жаклин.
 
"Мы хотели бы вам напомнить, что те, кого вы здесь встречаете, -  не всегда женщины, " - обьясняет полиция с помощью специальной брошюры британскому туристу (намек на большое число трансвеститов среди проституток в этом квартале – прим. перев.) . Та же брошюра обьясняет британцам, что мочиться на улице - это нехорошая привычка. Кроме того, за это могут оштрафовать . "Вы всегда можете воспользоваться туалетом в нашем бюро". 
 
Однако никто не пользуется любезным приглашением. В узких улочках "красного квартала" постоянно стоит запах мочи. Мусор на улицу выбрасывают в основном наркоманы и туристы - хотя последние сами жалуются на то, что город очень грязный.
 
" Они выбрасывают из окон отелей все, что ни попало: ботинки, бутылки, а недавно вот выбросили девушку, " - рассказывает продавец. В прошлом году в августе англичанин упал с крыши, а за месяц до этого 18-летняя американка погибла, выпав из окна. Она была под влиянием наркотиков.
 
"В каналы чаще всего падают британцы," - рассказывает Морис Франсен из магазина для гэев «Мистер Би». Он называет британцев асоциальными и громогласными. "Это магазин для гомосексуалистов, а у них, видимо, с этим проблемы. Они заходят внутрь и начинают кричать, что мы - грязные свиньи. У них нет никакой терпимости и уважения к людям". 
 
«Пьяный британец» - это стало уже понятием  в голландской политике. Недавно здесь был введен запрет на питье алкоголя  в общественных местах, но только для наркоманов, алкоголиков и туристов. " Обычным гражданам ещё можно выпить  кружку пива на улице, " - говорит политик Анне-Лизе ван дер Стул. Она выступает за введение более серьезных штрафов за распивание спиртного в общественных местах. 
 
Бармен на улице Зеедейк считает пьяных британцев приятным явлением. "Благодаря им, мы начинаем продажу уже с утра: уже в девять часов они сидят на стульчиках с пивными кружками. Это приносит нам хорошие деньги." Хотя средний брит даже не бронирует номер в отеле: он просто слоняется всю ночь по улице (а утром садится в самолет домой и отсыпается по дороге - прим. перев.)…." 
 
И эти писающе-блюющие "цивилизаторы" все никак не оставят своей навязчивой идеи осчастливить своей "цивилизацией" весь мир….

Перевод Ирины Маленко
 

Ваше мнение