Cлепцы Израиля

16.12.2002

Неужели это так уж много - попросить израильтянина посмотреть, хотя бы
мельком, что происходит у него на «заднем дворе»? Способны ли мы хоть на
митнуту снизить нашу неослабевающую озабоченность внутрипартийными
голосованиями и борьбой компаний Тнува и Штраус вокруг сыра «коттедж», чтобы обратить внимание на ситуацию на территориях, находящихся под нашей властью?
 

Если бы сюда попал случайно какой-нибудь иностранец, он не поверил бы своим
глазам. До выборов осталось несколько недель - предполагается, что в это
время граждане заняты проверкой и формированием своих позиций, - а Израиль
продолжает жить зажмурившись, не смотреть, не слушать и не знать, что
происходит с тремя миллионами людей, живущих на расстоянии менее часа езды
от наших домов. Если и в обычное время нелегко принять это полное
безразличие - общепринятый подход, состоящий в том, что вещи, которые меня
не интересуют, как бы не существуют вообще, - накануне выборов, которые
считаются (как всегда) решающими, такое равнодушие граничит с преступлением.

Вот несколько сообщений прессы за последние дни. Пять безоружных
палестинцев, видимо, потерявших надежду рабочих, которые пытались по
лестнице перебраться из Газы в Израиль для заработка, убиты выстрелами из
танка в четверг. В понедельник солдаты убивают палестинца - выясняется, что
речь идет об умственно отсталом. В воскресенье солдаты стреляют по группе из
двух женщин и троих детей в Рафиахе, на границе с Египтом. Одна из женщин
убита вместе со своими детьми, четырех и пятнадцати лет, вторая тяжело
ранена. Мы думали, что эти женщины и их дети - террористы, сказали солдаты.

Неделю назад, в пятницу, десять человек были убиты, в том числе одна женщина
и два сотрудника УНРВА, Отдела по оказанию помощи и трудоустройству ООН. Это произошло в ходе неудачной операции по «ликвидации», в лагере беженцев
Эль-Бурейж в секторе Газа. На той же неделе солдат застрелил 95-летнюю
женщину, пассажирку такси, вблизи Рамаллы. А за пару дней до того солдаты
разрушили дом, похоронив под развалинами находившегося там 70-летнего
старика. В целом по сообщениям, более 30ти палестинцев были убиты в первую
декаду декабря, по крайней мере половина из них - гражданские лица, не
совершившие никакого преступления. То, что когда-то считалось «аномалией»,
стало повседневной реальностью, и случаи, которые армия прежде расследовала,
теперь даже не проверяются.

Волнует ли это хоть кого-нибудь? Невинные жертвы - женщины, дети, старики, -
существуют только на нашей стороне. Что же касается убитых палестинцев, то
большинство израильских СМИ сообщает о них беглым курсивом, если вообще
сообщает, и политики не ссылаются на эти случаи в своих выступлениях. К этой
кровавой жатве нужно добавить массовые аресты. Согласно данным Бюро по
связям с прессой Армии обороны Израиля, только в армейских тюрьмах на
объектах сидят сейчас 3094 палестинца; из них 932 находятся под
административным арестом, то есть, без судебного разбирательства. Другими
словами, около тысячи человек приговорены к полугодовому заключению даже без
надежды, что их дело будет когда-либо рассмотрено, многие - в двух
тюрьмах - «времянках» Кциот и Офер, условия в которых, очевидно, особенно
тяжелые. Иначе трудно объяснить, почему армия вот уже несколько месяцев не
разрешает репортерам посещать эти тюрьмы.
 

Эти факты и цифры должны быть предметом пристального внимания общества, даже если это общество находится под постоянной угрозой терроризма. Ежедневное убийства невинных людей и массовые аресты без суда и следствия должны быть, по крайней мере, предметом общественной дискуссии, но у нас они никого не интересуют. Как будто эти вещи не имеют никакого влияния на безопасность и на характер власти и общества в Израиле - не говоря уже, разумеется, о самих жертвах.

Но и это еще не все. Если убийства и аресты хотя бы маргинально освещаются
прессой, то содержание под арестом всего палестинского народа остается
непрерывным и не освещаемым СМИ. Целые города, части которых лежат в руинах, живут в режиме практически непрекращающегося комендантского часа; все население не в состоянии передвигаться из деревни в деревню или из города в
город без разрешения оккупационной армии - но среди израильской публики не
услышишь отклика на эту ситуацию. Никто не спрашивает: почему? или
«надолго ли?», или «предотвращает ли это терроризм, а может быть, наоборот,
поощряет его?»  Эксперты по безопасности повторяют с ужасающей
неизменностью, что это – «единственный способ», и почти никто не протестует.
Похоже, большинство израильтян просто не знают (и поэтому их не заботит),
живут ли палестинцы сейчас в режиме комендантского часа, или «герметизации»,
или, может быть, в «окружении».

Все внимание сосредоточено исключительно на наших собственных трудностях и
бедах, которые, конечно же, достаточно серьезны. Израильтяне боятся сидеть в
кафе? Палестинцы, однако, давно уже не смеют об этом даже мечтать. В Израиле
страшно ездить в автобусах? Но на «территориях» автобусов больше вообще нет,
и любые поездки практически невозможны. Мы боимся летать на самолетах?
Большинство палестинцев никогда не летали. Растет безработица? Но разве
можно это сравнить с хроническим недоеданием и почти уже голодом на
«территориях», где большинство населения, все-таки, не террористы.

До выборов осталось несколько недель. Никто даже не упоминает об
ответственности Ариэля Шарона, Шауля Мофаза и Беньямина Бен-Элиезера за
убийства и разрушения. Лидер Рабочей партии, Амрам Мицна, много говорит об
«отделении» и о том, «что хорошо для израильской безопасности», но ни
слова - о нравственности или о справедливости. Может быть, МЕРЕЦ займет
более устойчивую позицию по этим вопросам, сейчас, когда к партии
присоединились когда-то верные приспешники «Аводы», Йоси Бейлин и Яэль Даян?
А ХАДАШ и арабские партии, которые пытаются говорить о том, что в
действительности происходит на «территориях», вообще никто не слушает.

Положение дел очень серьезное. Никакая, даже смертельная, угроза
терроризма - не основание для полномасштабной <отмены> принципов и
ценностей; никакие действия «камикадзе» не могут служить оправданием
ежедневного убийства невинных людей или массового заключения других без суда
и следствия. И ничто, действительно ничто не может оправдать тотального
отсутствия общественной дискуссии и тотального безразличия к тому, что
происходит у нас на «заднем дворе» - особенно накануне всеобщих выборов.

Перевод Веры Райдер

Ваше мнение