Освальд "Чин" Бехилия
Кюрасао
Запоздалое благословение
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Правительство приняло решение,
У него нет другого выхода,
Потому что в конце года
Ему надо подвести баланс.
Многих придется выбросить на улицу,
Много голов полетит с плеч,
Голландия поставила условия:
Только в этом наше спасение.
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Многие люди беспокоятся,
Но есть такие, которым нечего бояться:
Их имен в списках нет
Верхушки партий заверены в том,
Что их места гарантированы,
Им опасаться нечего,
Их никогда не уволят.
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Правительство пожило на широкую ногу,
Его казна пуста,
И не на кого пожаловаться,
И некого наказывать, как всегда.
Ну, вот же нам и результат:
Они хотят пригласить консультантов
Из-за границы, платить им по 30 тысяч в месяц,
Чтобы они научили нас как жить.
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Каждое утро, рано-рано,
Хуанчо уходил на работу,
Всегда платил в срок свои счёта
Этот парень с Банда Боу (район Кюрасао – прим перев)
Ни одного случая плохого поведения,
Всегда хорошая рабочая аттестация,
Никогда ничего за ним не замечалось,
Никогда не совал свой нос в политику.
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Однажды утром, когда он вполне был доволен
Своим куском хлеба,
К нему подошел шеф,
С письмом в руке.
Шеф смотрит на него - и он знает, в чем. дело,
Но не хочет верить.
Но шеф протягивает ему извещение об увольнении.
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Он застыл на месте, как замороженный,
Он почувствовал, как сердве уходит в пятки,
Когда он понял, что теперь он не сможет
Платить за свой дом.
Вода, электричество и телефон,
Плачущие дети,
Залог на покупку дома
И ещё куча других долгов…
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Повесив нос, пришел домой,
Сказал, что потерял свою работу,
Его жена осталась тиха,
Со спокойствием приняла она известие.
" Мой муж- труженик,
Вместе мы не пропадем,
Для всех проблем есть решение,
Давай помолимся!"
Господи, скажи мне,
Что я такого сделал?
За что ты меня караешь,
Если я всегда себя вел как надо?
Хуанчо совсем не знал,
Что бывает запоздалое благословление:
Ведь он совсем забыл о лотерейном билете,
Что он купил на прошлой неделе,
Сложил и бережно спрятал в карман
Брюк,
А в новостях по телевизору вечером объявили,
Что он выиграл миллион.
Господи, прости меня, прости меня
Прости меня!
( Но не могут же все уволенные по требованию МВФ выиграть по миллиону?
- прим перев)
Не покидай Кюрасао.
Пейзаж Кюрасао полон колючек-
Кактусы и колючие груши
Растут повсюду вокруг нас
Кактус, похожий на бочку… а чуть поодаль-
Ограда дома Моу в окружении деревьев уаби.
Моу родился на Кюрасао
И живет в деревне,
Он женат, у него семеро детей,
Но настали тяжкие времена.
Моу - плотник, умеющий выполнять
Самую тонкую работу,
Но хотя у него свой бизнес,
Новые заказы все никак не приходят.
Моу потерял аппетит,
Бедняжка весь исхудал,
Так больше не может продолжаться,
Его карманы пусты.
В совершенном отчаянии Моу бормочет жене
" Давай уедем в Голландию!"
О души (сладкий, любимый – прим перев) Кюрасао, что с тобой происходит!
Почему все твои дети хотят покинуть тебя?
Если корни деревьев торчат из-под земли,
Дерево не сможет устоять, и это знак того,
Что близок похоронный день.
Моу, Моу, не покидай Кюрасао!
Мы хотим, чтобы ты остался, хоть ненадолго,
Будь терпеливым.
Пусть правители покажут, что они знают, что происходит.
Друг Моу, подумай ещё раз хорошенько,
Не принимай решения в спешке,
Помни, твои дети должны расти здесь,
Чтобы научиться нашей культуре.
Мы должны проявить понимание к положению Моу.
Трудно вырастить здорового ребенка
Если у тебя нет денег, чтобы кормить его как следует.
Если мы не проявим внимания к проблемам Моу,
Каждый Моу убежит, оставив нам свою боль.
Править на двух уровнях-
Тяжелая ноша,
Невозможно создать нацию, когда у тебя камень на шее,
То, что я хочу сказать тебе, - не ненависть и не чушь,
Просто успокойся и подумай ещё раз хорошенько,
Это - обычный здравый смысл.
Всем тем, у кого есть доходы, не о чем беспокоиться,
Они никогда ничего не теряли,
Они позаботились о своих позициях,
Вот почему мы не можем бросать обвинения Моу,
У него тоже есть право на жизнь,
Ему надо вырастить семеро детей
И обеспечить их будущее.
Кюрасао принадлежит нам.
Солнце.. ветер… скалы…
Это - наш Кюрасао
Прошу тебя любить его крепко,
Никогда не бросать его в беде.
Ненависть… зависть … эгоизм…
Мы не хотим их.
Единство должно править нашим островом,
Если мы хотим на нем жить.
Но скажи мне, почему ты не хочешь замечать,
Что только единство может спасти нас,
Скажи мне, почему ты не хочешь слышать,
Что только единство способно нас связать друг с другом?
Кюрасао… Я всегда любил тебя
Кюрасао… Я не могу забыть тебя
И посему, где бы ты ни был, помни всегда:
Кюрасао принадлежит нам!
Чужой в своей собственной стране.
Кюросавец, открой глаза,
Кюросавец, научись ценить себя самого.
Они пытаются нарисовать тебя в черных красках,
Они все время твердят тебе, что ты сам ничего не можешь.
Кюросавец, подари любовь своему острову,
Кюросавец, твоя культура не второго сорта,
Они хотят отобрать у тебя твой язык,
Твою гордость, твою веру,
Ты должен бороться, если не хочешь их потерять.
Кюросавец, у тебя больше нет моря,
Нет больше пляжей, они все проданы,
Мой брат,
У тебя отобрали природу, её заменили бетоном,
Твое наследство распродано,
Плаза Брион (историческая площадь на Кюрасао – прим перев) погибает.
Кюросавец, будь начеку перед этой новой формой угнетения,
Они набросили на тебя цепи, а ты не замечаешь,
И настала пора эти цепи сорвать,
И увидеть, что ты стал чужим в своей собственной стране.
Молитва.
Боже, дай мне сил продолжать эту жизнь,
Боже, дай мне сил, чтобы выжить,
Нам надо бороться, чтобы выкарабкаться из хаоса,
Если мы хотим прогресса для нашей страны.
Боже, дай мне стать независимым,
Да, я точно знаю, что это будет означать.
Надо будет урезать расходы,
Надо будет научиться работать бок о бок друг с другом,
Не покладая рук,
Иначе нам несдобровать.
Нам надо сеять, нам надо сажать,
Нам надо работать в поте лица, засучив рукава,
Нам надо решить столько проблем,
Нам нельзя больше терять время.
Боже, дай мне хорошее знание моего собственного языка,
Сделай так, чтобы я не запустил уважение к своим корням,
Мне надо сажать, мне надо сеять,
Мне надо работать двумя руками,
Иначе мне несдобровать.
Звук моего протеста.
Звучи громко, мой протест,
Звучи громко и ясно,
Звучи громко, мой протест,
Звучи громко, чтобы они его слышали.
Я недоволен, я несчастлив,
Посмотрите на то, что творится вокруг,
Если проанализировать последние 50 лет,
Мы не продвинулись вперед, мы ничего не достигли.
Возьмите наших детей… Они лишены привилегии
Получить хорошее образование в настоящей средней школе,
Если проанализировать, мы увидим,
У нас практически больше нет учителей,
Они все уехали, в поисках лучшей доли.
У нас нет работы, нет инвесторов,
Народ Кюрасао стал эгоистичным,
Смотрите на бизнесмена: он не видит ничего, кроме денег,
Но попросите его внести свою лепту - и он взорвется от гнева.
У нас нет рабочих, мы зовем их шабашники,
Они не хотят производить - хотят носить кожаные куртки,
Посмотрите на профсоюзы, разжигающие вражду между ними,
Они посеяли ветер, а сегодня пожинают бурю.
Если вы возьмете нашу прессу и как следует её почитаете,
Практически каждая новость - это чистой воды выдумка,
Они молчат обо всем позитивном,
Описывая в деталях всякие гадости.
Посмотрите на политиков, они считают нас обезьянами.
Все, чем. они заняты, - это наполнение собственных карманов.
Им наплевать глубоко на людей,
Которые за них проголосовали,
Как только они в правительстве, они забывают обо всем на свете.
Даже церковники организовались,
Они редко когда служат службу, они почти не молятся,
Мы хотим сладкой жизни, хотим отдыхать и не перенапрягаться,
Тело, которое не движется, никогда не устает.
Не все ещё потеряно, ещё есть надежда,
Если мы будем строить свою жизнь с верой и уверенностью в себе,
Нужны будут большие жертвы, жизнь не изменить за одну ночь,
Но в будущем мы сможем стать снова счастливыми.
(перевод с папиаменто Ирины Маленко)