Джордж Монбиот
КРАЖА ИЗ БУДУЩЕГО С каждым годом мы надеемся, что наша жизнь в будущем году станет непременно лучше. Для поддержания веры нам нужны обнадёживающие экономические сводки, указывающие на “непрерывный рост экономики в стране”. Для этой цели “тайные советники” (единственные, которым, похоже, доступны секреты будущего) воспитывают в нас веру в то, что мы целенаправленно движемся к тому времени, когда мир станет благоприятным местом для жизни на земле. Оснований, однако, для подобной веры нет : жизнь британца в 1974 году и жизнь американца в 1968 по всем показателям оказывается была намного благоприятней, чем сегодня. Следуя за оптимистическими прогнозами “советников”, мы оказались в тупике: земные источники нашего существования, оказалось, имеют пределы и могут быть исчерпаны уже через несколько десятков лет и при полном пренебрежении к катастрофическим изменениям атмосферы земли нам и эти запасы могут не понадобиться. Наша экономическая власть построена на постоянном росте экономической прибыли противоречит ограниченности ресурсов земли и потому ожидание прогресса – маниакальное заблуждение. Фундаментальная ересь, непозволяющая публичного обсуждения правдивых фактов. Те, кто на данный момент обладает властью, (правительства, собственники и их пресса) болезненно истерически отрицают призывы к немедленному действию аналогично тому, как и средневековая церковь отрицала движение Земли по орбите. Кричащий об этом публично – “городской сумасшедший”, к которому немедленно приставляется “верный друг-агент” и начинается инквизиторская травля. Капитализм – это культ этого тысячелетия, возведённый в мировую религию.
Беглого обзора достаточно, чтобы опознать ересь:
Сегодня же, несмотря на бесконечное отрицание наступающей “расплаты
за долги”, взятые в бессрочное пользование взаймы у природы, положения
наше на земле начинает проясняться:
Причина, по которой мы не в состоянии понять такое простое понятие как “конечность”, заложена в основе нашей капиталистической религии, основанной на захвате и потреблении ресурсов земель, принадлежащих другим народам: золото, каучук и древесина – из Латинской Америки; хлопок, пищевые приправы и красители – из восточных индийских земель; рабочая сила и земля – из Африки. Ранним колонистам захват и эксплуатация чужого казалась неимеющей границ.
Так наше человеческое выживание довольно незаметно для нас самих было
подменено на квартальные отчёты компаний, продающих столовую посуду или
кеды, или – что угодно. К Рождеству Христову или ко Дню Президента, не
имеет значения. Частично это происходит от того, что наше мышление
полностью парализовано корпоративной пропагандой
Недавно я дебатировал вопрос о конкуренции между животным миром и человеком за мировой подножный корм (зерно и прочая растительная среда). Человек из аудитории по имени Давид Ройцек высказал мне публично распространяемую версию о том, что “человек размножается бездумно” и “ женщина, рожающая детей не задумывается о материальном обеспечении своего ребёнка, прекрасно понимая, что она лично его содержать будет не в состоянии”. Это ( по мнению мистера Д.Ройцека) и является “преступлением против человечества, за которое женщина должна понести наказание”. “Какое наказание Вы предлагаете?”, - спросил я. “Подобная женщина подлежит стерилизации”, - гневно ответил мистер Ройцек. “ Стерилизация тысячи таких женщин сможет уберечь ни в чём непровинных детей, рождённых при соблюдении норм и правил человеческого размножения”. Прекрасно. Сомнений нет, что растущая численность человечества
на Земле является серьёзным фактором в мировом распределении земных благ
на душу населения.
Изменить паталогический курс развития жизни на Земле всё же ещё возможно
и экономист Бернар Летьер (Bernard Lietaer) предлагает возможное
“лечение” путём обложения тяжелейшими налогами всю сверх-продукцию индустрий,
нещадно пожирающих земные ресурсы и способствующих нарастанию катастрофы
необходимой для жизни окружающей среды. Эта задача должна быть выполнена
правительствами стран, силой овладевших экономической властью.
Однако, это-то и есть утопия, ибо каждый правительственный
“избранник” прекрасно знает, что его политическая стабильность
держится на необходимости поддерживать воровство из будущего для
сегодняшнего “выигрыша” системы корпорационного бизнеса.
Мы должны найти силы и способ для того, чтобы разорвать цепь калькуляций, направленных бизнесом и его правительствами на наше хаотическое смятение. Мы должны не только разорвать последовательность течения политической и экономической структур существующей системы правления, но и полярно изменить указательную стрелку нашего морального компаса. А это значит, что всё то, что именовалось “хорошо” ( как например, покупка все более и более восхитительных подарков своим детям или, скажем, запланированный полёт на свадьбу друга, или даже такое невинное занятие как покупка газет по утрам) должно быть осознано как также и “плохо”. Неудивительно, что столь многие с религиозным рвением отрицают эту проблему.
От переводчика:
Перевод Л. Критской При использовании этого материала просим ссылаться на Лефт.ру |
|