"Вери Айриш Персон", сентябрь 2002.

 В своем родном Белфасте лидер Шинн Фейн Джерри Адамс рассказывает о своей
 жизни, о людях, которыми он больше всего восхищается, о своей любви к
 хорошим шуткам, стакану вина и к своей внучке и о возложенной на него
 обязанности поддержать мир.

 … Считаете ли вы его борцом за свободу или террористом,
 политиком-манипулятором или потенциальным ирландским президентом, зависит
от  вашей политической позиции. Но в любом случае, президент Шинн Фейн Джерри
Адамс многого добился за свою жизнь. Позади те дни, когда он скрывался от
 сил безопасности, и когда ему был запрещен вьезд в Англию и США. Сегодня
его встречают главы различных стран как международно известного
государственного деятеля, писателя и философа. Он находился в заключении в британской  тюрьме за несовершенные им преступления. Как и сотни других молодых людей в 70-е годы, он был задержан и содержался без суда и следствия в лагере Лонг Кеш,
 позднее известном как Мэйз, плодотворно использовав, как и сотни его
 товарищей, время, проведенное там, для самообразования. Сегодня его перу
 принадлежат уже девять книг, и Адамс работает над следующей, а также пишет
 колонки для ирландских газет в Америке. Мы не осмеливаемся спросить, кто
 является его модельером, но его костюмы сегодня больше напоминают Армани,
 чем. Бартона, и можно его процитировать : "Я верю, что надо расти вместе
cо своим классом, но не вырастать из него". Его зубы - работа протезиста
 высокого класса, а его руки, которые, как уверены многие, когда-то
привыкли держать автомат, сегодня больше похожи на руки художника. Его страстное
 отношение к мирному процессу заразительно. Его любовь к своему народу
 искренна. Он и его семья живут среди народа - в Западном Белфасте, где он
 родился и вырос. В один день, возможно, Джерри Адамс станет лидером
 обьединенной Ирландии. Его избиратели видят в нем нового Манделу. Он
 загадочно улыбается в ответ на это высказывание.

 - Джерри, Вы встретились со многими лидерами мира. Кем из людей этого
 масштаба Вы больше всех вос хищаетесь?

 - Из всех знаменитых людей, которых я встречал, наибольшее впечатление на
 меня произвел Нельсон Мандела. И надо не забыть - Роза Паркс, которую я
 встретил в США. Это женщина, которя отказалась сидеть на заднем сиденьие
 автобуса и явилась создательницей Афро Американского Движения за
гражданские права. В то время чернокожие , как мужчины, так и женщины, должны были
 уступать свои места в автобусе белым. Даже если ты была черной и
беременной, надо было уступать свое место, например, здоровому молодому белому парню и идти в конец автобуса. В один прекрасный день Роза решила этого не
делать..Я  встретился с ней несколько лет назад, и она произвела на меня большое
 впечатление. Она сейчас уже пожилая , спокойная женщина, которая встала,
 сделала свой вклад в историю и пошла дальше. Она сделала это все по
 собственному побуждению.

 - А как насчет Нельсона Манделы?

 - Конечно, он приходит мне на ум по очевидным причинам. Впервые я встретил
 его в штаб-квартире АНК в Южной Африке. Один из первых маршей протеста,
 которые я видел в своей жизни, был протест против апартеида в Дублине в
1967  или 1968 году. И вот, спустя столько лет, я оказался в Южной Африке и
 встретил Манделу.

 - Когда вы с ним виделись в последний раз?

 - Недавно. Был день его рождения, и я имел возможность провести с ним
очень детальную дискуссию на профессиональном и личном уровне. Наша группа
 посетила остров Роббен во время 20-ой годовщины ирландских голодовок
 протеста. Мы побывали и в камере Манделы вместе с бывшими
политзаключенными  обеих стран, многие из которых провели за решеткой по 20 лет. Это было  незабываемо. Ирландское движение против апартеида очень много помогало,
 часто - через Кадера Асмаля и его жену Луизу, южноафриканцев, которые жили
в  Дублине. Сегодня он министр образования ЮАР. А раньше преподавал в
 дублинском Тринити Колледж. Наше движение было одним из самых эффективных,
и  народ Южной Африки знает о нашей роли. Президент Мандела был в курсе
деталей  ирландско-британских отношеный, раздела нашей страны, и очевидно,что
 южноафриканский опыт в разрешении конфликта был для нас очень полезен.

 - Что вызывает у Вас улыбку?

 - Я люблю хорошую шутку. Мартин Макгиннесс хорошо умеет их рассказывать.
Ещё  до развязки он уже хохочет, и это заразительно. Конечно, мои шутки гораздо
 более высокого качества, но я скучно их рассказываю. Я слишком буквально
все  воспринимаю, и то, что делают люди, часто меня смешит. Иногда - сводки
 новостей, то, как их читают. У ирландцев замечательное чувство иронии. У
 меня вызывает смех помпезность и важность, и мне приходится сдерживаться
 иногда, чтобы не сказать на пресс-конференции, что я об этом действительно
 думаю. Недавно мы вышли с Даунинг-стрит, когда пошел дождь. Он лил как из
 ведра, и кто-то раскрыл надо мной зонтик, когда представители прессы
начали  расспрашивать меня о том, как прошла встреча. Мне пришлось прикусить язык,
 до такой степени мне хотелось сказать: "Long may she rain over us !" (игра
 слов: reign - царить, править; rain - идти (о дожде)) Ричард, моя правая
 рука, убил бы меня на месте.

 - А что заставляет Вас плакать?

 - Иногда всего лишь какое-то слово или нахлынувшие воспоминания. Иногда -
 счастливые воспоминания или хорошая музыка. Иногда - когда я думаю о своей
 маме. Слезы могут быть лекарством. Когда я вижу некоторые фото из Африки, я
 спрашиваю себя, достаточно ли мы делаем, чтобы перестроить мир. Давно
 назрело решение вопроса о внешнем долге стран, который приводит к такому
их  неравенству. Вся их экономика оказывется нацеленной на уплаты долгов
 международным банкам.

 - Ваши любимые поэты?

 - Падди Кавана и Шеймус Хини; я также иногда ныряю в кноги У.-Б. Йетса и
 Луиса МакНейса и многих других.

 - А драматурги?

 - Брайан Фриль, Мари Джонс, Джон Кин и Хью Леонард, хотя он не будет мне
за  это благодарен! Я учил Шекспира в школе, а вообще-то я мало что видел из
 классики.

 - Какую школу Вы кончали?

 - Святой Марии Христианских Братьев на Баррак стрит и начальную школу Св.
 Финиана. Я считаю, что школы западного Белфаста заслуживают большего
 признания за то, как они способствуют сохранению нашей общины. Посмотрите,
 например, на школу Св. Креста в Северном Белфасте!

 - Мы слышали, что Вы непьющий. Это правда?

 - Нет. Раньше я выпивал пиво Гиннесс, но Том Хартли (канцлер от Шинн Фейн)
 познакомил меня с вином, и я жалею, что он этого не сделал раньше. Я
привык  пить красное, но недавно был в гостях у своего брата и там попробовал
 хорошее белое вино.

 - А как насчёт курения?

 - Отрицательно. Самое лучшее, что я сделал в своей жизни - это бросил
 курить. Больше никогда не начну.

 - Ругаетесь ли Вы?

 - Не каждый день, но иногда приходится!

 - Что Вас сердит ?

 - Наверно, когда я делаю ошибку или когда я вижу, как кто-то роет яму для
 самого себя.

 - А что делает счастливым?

 - Я действительно думаю о том, что жизнь надо ценить. Те из нас, кто
прошел  через эти 30 лет и до сих пор ещё находится в вертикальном положении,
знают,  насколько надо быть благодарными. Я люблю ходить пешком, и вот недавно шел
 ужасный дождь, и я встетил эту женщину и сказал ей: "Какой ужасный день!".
 Она посмотрела на меня, а я подумал: я вовсе не хотел сказать, что день
 ужасный, просто шел такой ливень! В другой раз я постараюсь выражаться
 яснее.. После того, как я сидел в тюрьме и после 30 лет конфликта я лично
 думаю, что это большая честь - быть в жизвых. Простые вещи могут радовать
 меня и делать меня счастливым. Гулять с собаками. У нас всегда были
собаки.

 - Любите ли Вы музыку? Играете ли на каком-то инструменте?

 - Играю, но только на магнитофоне! Я люблю музыку и чем. старше я
 становлюсь, тем разнообразнее становятся мои музыкальные вкусы. Я слушаю
 блюз, джаз, легкую классическую музыку, оперетту.

 - Ходите ли Вы в католическую церковь?

 - Я- друид! Шучу, но я думаю, что гораздо важнее быть просто верящим, чем.
 верующим. Я думаю, что все религии - иудейская, мусульманская, индусская,
 буддистская, - все они равноценны. Я очень люблю природу. Я люблю
выращивать  деревья из семян.

 - В газетех пишут о том, что Вы имели личную аудиенцию у Папы Римского
 недавно. Он даже весь приоделся по такому случаю, но Вы - нет.

 - Очень забавно. Да, у меня была личная аудиенция с ним, когда я отдыхал с
 женой в Италии, вот почему я был одет в повседневную одежду. Мы посетили
 службу и поговорили с ним после этого. Моя жена Колетт была очень довольна
 и, да, я тоже был доволен. Он очень хрупкий, но умственно в полном
порядке.  Не могу сказать, что я был согласен со всем, что он говорил.

 - Насколько трудно для Вас быть известным человеком?

 - Это очень обязывает, но и очень утомляет. Много людей верят в тебя и
 зависят от тебя. В начале мирного процесса с Джоном Хьюмом это было очень,
 очень трогающим - начать все это менять. Люди останавливали меня на улицах
и  благодарили. Это давит на тебя - все время думаешь, как сделать так, чтобы
 процесс работал на всех. Иногда делается страшно, и, конечно, известность
 очень мешает повседневной жизни. Журналисты могут быть такими:.. Во время
 летнего отпуска два года назад я решил не смотреть новости и не
читать газеты,  и это было освежающе. Я никогда не читаю газет по воскресеньям.

 
 - Если бы Вы не стали политиком, то чем. бы Вы занялись?

 - Я иногда встречаю своих бывших одноклассников, и они стали чиновниками,
 адвокатами, врачами или безработными. Я бросил школу в 1967 году и
некоторое  время работал в баре. Я думаю, что если бы я остался в школе, я бы
поступил  в университет и, может быть, стал бы учителем или даже журналистом. Я не
 закончил школу потому, что я уже тогда стал политически активным. Одна из
 лучших вещей, которые я когда-либо сделал в своей жизни, была кампания за
 снос высотных домов Дивис во времена Тэтчер.

 - Занимаетесь ли Вы спортом?

- Я раньше играл в кельтский футбол и херлинг (ирландская национальная
игра,  напоминающая хоккей на траве). В настоящее время я чемпион Фейле
(фестиваля)  Западного Белфаста в Пок Фада (бросание херлингового мяча клюшкой ).
Иногда  я играю в гандбол, а когда мы едем в отпуск, я поигрываю ещё в херлинг, и
 моя жена тоже. Она играла в камоги (женский вариант херлинга) за наше
 графство в свое время.

 - Расскажите нам о своей семье. Мне говорили, что Ваш сын учитель и что он
 очень красивый. Вы уже стали дедушкой?

 - Как правило, я никогда о них не рассказываю. Я уважаю их личную жизнь,
но  это правда, что я уже дедушка. У меня совершенно замечательная маленькая
 внучка, её зовут Дрихла. Это по-ирландски означает "искра". На рождество
ей  будет три годика, если бог её сбережет. Мы её ужасно балуем, и это ужасно
 здорово - быть дедом. Я многое пропустил, когда мой сын Геройд был
маленьким.  Я был в тюрьме; Колетт всегда приводила его ко мне, но я пропустил многие
 важные моменты его детства. Слава богу, мы стали замечательными друзьями,
 когда я вышел на свободу. Я радуюсь простым вещам с Дрихлой, её улыбкам,
её  лепету, её бегу вокруг нас.

 - В заключение, Джерри, - что же дальше?

 - Это очень интересное время и очень требовательное тоже. До сих пор у нас
 ещё много нетерпимости, с которой надо бороться, и много страданий. Я
думаю,  что ирландский народ обладает острым чувством социальной справедливости. Я
 надеюсь на мирное решение всех наших проблем.

 Перевод Ирины МАЛЕНКО
 
 
 

Ваше мнение