Left.ru
Майкл Мур
Убей белого

Отрывок из книги "Глупые белые мужчины"

(перевод с сокращениями И. Маленко)

... Не знаю почему, но всякий раз, когда ко мне направляется белый парень, я весь напрягаюсь. У меня учащается сердцебиение, и я мысленно продумываю, куда бы сбежать , и чем бы себя защитить. Я нещадно ругаю себя даже за то, что оказался в этой части города после наступления темноты. Разве я не заметил подозрительные банды белых, прячущиеся за каждым углом...?

Ну какой же я дурак! Белый все приближается, приближается и наконец- уф! - проходит мимо, не причинив мне никакого вреда. Я вздыхаю с облегчением. Я до смерти боюсь белых. Возможно, вам трудно это понять - особенно если учесть, что я сам- белый, - но как раз это и позволяет мне увидеть проблему изнутри. Например, я частенько боюсь самого себя, так что я знаю, о чем говорю! Поверьте человеку ученому: если вы вдруг оказались в окружении белых, надо быть крайне осторожным! С вами может случиться все, что угодно. Нас, белых, дурачат, внушая нам, что быть в окружении других белых безопасно. Нас с рождения учат, что бояться надо людей с другим цветом кожи. Именно они могут перерезать нам горло! Но когда я смотрю на свой собственный жизненный опыт, то обнаруживается странное, но совершенно очевидное: абсолютно каждый человек, который когда-либо причинил мне в моей жизни боль, был белым! Мой шеф, который меня уволил, учитель, который надо мной насмехался, директор школы, который меня наказывал, мальчишка, который засветил мне камнем в глаз, другой мальчишка, который пустил в меня пулю из ружья, редактор, который отменил мою программу, парень, который настойчиво преследовал меня в течение 3 лет, бухгалтер, который заплатил мой налог из моих же денег в двойном размере, пьяный, который в меня врезался, грабитель, который украл моё стерео, шабашник, который содрал с меня бешеную сумму, девушка, которая от меня ушла, другая девушка, которая ушла ещё быстрее первой, пилот самолета, в котором я находился, и который врезался в грузовик на взлетной полосе.., другой пилот, который решил лететь через торнадо, человек в нашей конторе, который украл мою чековую книжку и выписал из неё себе чеки на сумму в 16.000 долларов, - все, абсолютно все они были белыми! Совпадение? Не думаю! На меня никогда не нападали черные, меня никогда не выбрасывал на улицу и не запускал руку в мой залог черный домохозяин, у меня никогда не было черного домохозяина, у меня никогда не было встреч в голливудской студии с черным директором, я никогда не видел черных агентов в тех ТВ агенствах, которые представляли меня, черные никогда не отказывали моему ребёнку в выборе места учебы, меня никогда не облевывал черный подросток на концерте "Мотли Крю", меня никогда не останавливал на дороге черный полицейский, мне никогда не продавал старую развалюху черный торговец машинами, я никогда вообще не видел черных торговцев машинами, черный служащий банка никогда не отказывал мне в кредите, черный никогда не пытался похоронить мой фильм, и я никогда не слышал, чтобы черные говорили: " Мы собираемся убрать 10.000 рабочих мест - желаем вам приятно провести день!" Не думаю, что я единственный белый, собственный опыт которого показывает то же самое. К каждому грубому слову, к каждому жестокому поступку, к каждому грамму боли и страдания в моей жизни прилагается арийское лицо. Так по какой же именно причине должен я бояться чернокожих? Я оглядываюсь вокруг, бросаю взгляд на этот мир, в котором мы живем- ребята, я не люблю говорить фразами из учебников, но вовсе не афроамериканцы превратили нашу планету в такое жалкое, такое страшное место для проживания! Недавно передовица "Нью-Йорк Таймс" задала вопрос: "Кто создал водородную бомбу?" ... Честно говоря, мне было наплевать, кто именно, ибо я уже знал единственный постоянный ответ:" Это был белый парень!" Ни один чернокожий никогда не создал и не отдал решение об использовании бомбы, созданной для уничтожения тысяч невинных людей, неважно, было ли это в Оклахоме-сити, Колумбайне или Хиросиме. Нет, ребята. Это всегда делают белые мужики. Давайте посмотрим: - Кто заразил чернокожих чумой? Белые. - Кто изобрел химикаты, убивающие нас сегодня? Белые. - Кто начал все без исключения войны, в которых когда-либо участвовала Америка? Белые. - Кто отвечает за создание телепрограмм канала Фокс? Белые. - Кт изобрел избирательный бюллетень, в котором надо пробивать дырочку? Белые. - Чья это была идея засорять окружающую среду моторами внутреннего сгорания? Конечно, белых. - Холокост? Тот парень действительно подмочил репутацию белой расе! (Вот почему мы предпочитаем называть его нацистом, а его помощников - немцами!) - Геноцид коренного населения Америки? Белые! - Рабство? Белые! - За один только 2001 год американские компании уволили 700.000 человек. Кто отдал указания об увольнениях? Белые менеджеры! - Кто продолжает выкидывать меня из интернета? Какой-то белый придурок, и если я до него доберусь, он будет мертвым белым придурком! Назовите любую проблему, любую болезнь, любое человеческое страдание, - и я могу поспорить на 10 долларов, что я смогу привязать к нему белое лицо быстрее, чем вы сможете назвать членов группы N'Sync. Но что же я вижу каждый вечер, когда включаю программу новостей?

Предположительно черных парней, которые убивают, насилуют, избивают, ударяют ножами, насилуют группами, мародерствуют, устраивают погромы, продают наркотики, сутенерствуют, заводят слишком много детей, выбрасывают детей из окон, - безотцовщина, безматерщина, безбожники, безденежники... "Подозреваемый описывается как чернокожий мужчина... Подозреваемый описывается как чернокожий мужчина.... Подозреваемый описывается как чернокожий мужчина. ..."

Неважно, в каком городе я нахожусь : новости везде одни и те же, подозреваемый - всегда этот самый неопознанный "чернокожий мужчина". Сегодня я в Атланте, и могу поклясться вам, что полицейский рисунок подозреваемого чернокожего на экране здесь выглядит точно так же, как тот подозреваемый черный, которого я видел вчера вечером по телевизору в Денвере, а за день до этого - в Лос-Анджелесе.

На каждом рисунке он нахмурен, он строит рожи, - и на нем та же самая вязаная шапочка! Возможно ли, чтобы один и тот же чернокожий парень совершал каждое преступление в Америке? Я думаю, что мы уже так привыкли к имиджу чернокожего мужчины как хищника, что это промывание мозгов нанесло нам непоправимый ущерб. В моем самом первом фильме, "Роджер и я", белая женщина, живущая на пособие по безработице, насмерть забивает дубинкой хорошенького белого кролика, чтобы продать его как мясо, а не как домашнее животное. Если бы мне давали по пятачку каждый раз за последние 10 лет, когда ко мне подходил очередной зритель и говорил мне, в каком ужасе он был, и как был шокирован, когда он увидел, как забивают насмерть "бедного маленького милого кролика", я бы уже стал миллионером! Эта сцена, говорили мне, вызывала у них физическую тошноту. Многие были вынуждены отвернуться или покинуть кинотеатр. Многие задавались вопросом, зачем я включил такую сцену.. Но меньше чем через 2 минуты после того, как убит кролик, показывается сцена, в которой полиция во Флинте открывает огонь и хладнокровно расстреливает черного мужчину в плаще Супермена и с пластмассовым ружьём в руке. И ни разу - ни одного-единственного разу! -- ни один человек не сказал мне: "Не могу поверить в то, что ты показал в своем фильме, как расстреливают того черного парня. Как ужасно! Как отвратительно! Я не мог после этого спать неделями."

Конечно, ведь это же был всего-навсего чернокожий, а не хорошенький белый кролик. Не возникает никакого массового гнева по поводу снимания на пленку расстрела чернокожего.. Почему? Потому что убийство чернокожего нас больше не шокирует. Напротив- для нас это нормально, привычно. Мы так привыкли наблюдать за убийствами чернокожих - в кино и в вечерних выпусках новостей, - что мы теперь принимаем это как стандартную процедуру действий. Подумаешь, всего-навсего ещё один мервый черный парень! Именно это и происходит с черными - они убивают сами, и убивают их. Передай мне, пожалуйста, масленку. Просто дико, что, несмотря на тот факт, что большая часть преступлений совершается белыми, когда мы думаем о понятии "преступление", в нашем подсознании, как правило, оно ассоциируется с черными. Спросите любого белого, кого, как он думает, надо опасаться на улице и в качестве взломщика, - и, если он с вами откровенен, он признается, что тот, кто всплывает в его подсознании, совсем на него самого не похож. Воображаемый преступник в его мыслях больше напоминает Муки или Хакима или Карима, а не маленького веснушчатого Джимми. Как же мозг перерабатывает подобный страх, - когда все, что мы видим вокруг, говорит об обратном? Запрограммированы ли мозги белых таким образом, что они видят одно, а верят другому, - из-за своей расы? Если это так, что же получается: что все белые страдают какого-то рода умственным заболеванием? Если каждый раз, когда на небе показывается солнышко, становится тепло, приятно и светло, но твой мозг говорит тебе, что надо не выходить на улицу, потому что похоже, что будет ураган, мы посоветуем тебе искать помощи у психиатра. Так чем же отличаются от этого белые, которые за каждым углом видят черных злодеев? Очевидно, что сколько им ни указывают такие же белые, как они сами, на то, что бояться-то надо белых, это просто не укладывается у них в головах. Каждый раз, когда мы видим по телевизору сообщение об очередном массовом расстреле в средней школе, его совершает белый подросток. Каждый раз, когда ловят сумасшедшего серийного убийцу, он оказывается чокнутым белым парнем. Каждый раз, когда террорист взрывает федеральное здание или псих заствляет 400 человек пить лимонад Cool Aid, вы видите, что это снова и снова член белой расы принимается за свои старые штучки! Так почему же мы не бросаемся бежать, когда к нам приближается белый?

Почему мы никогда не встречаем белого соискателя работы фразой: "э-э-э-э.... Извините, у нас сейчас нет вакансий"? Почему мы не волнуемся до смерти, когда наши дочери выходят замуж за белых парней? ...Афроамериканцы были и остаются на низшей ступени социально-экономической лестницы со дня, когда их избивали и приволакивали к этим берегам в цепях - и они остаются там и по сей день, им не дали подняться с этой ступеньки даже на один-единственный день! Все другие иммигрантские общины имели возможность подняться со дна до средних и высших ступенек нашего общества. Даже у коренных американцев, которые продолжают оставаться беднейшими из беднейших, меньшее количество детей живет в нищете, чем у афроамериканцев. Вы, наверно, думали, что жизнь изменилась к лучшему для афроамериканцев в нашей стране? Я имею в виду, если учесть все те старания, что мы предприняли, уничтожая расизм в нашем обществе, можно бы было ожидать, что уровень жизни наших черных граждан значительно поднимется. Опрос, проведенный "Вашингтон Пост" в июле 2001 года, показывает, что от 40 до 60 % белых считают, что средний чернокожий живет так же, если не лучше, чем средний белый. Как бы не так! Согласно исследованию, проведенному экономистами Ричардом Веддером, Лoвeллом Галлвеем и Дэвидом Клингаменом, средний годовой доход чернокожего американца на 61% меньше, чем годовой доход среднего белого. Точно такая же разница в процентах сохраняется все эти годы, начиная с 1880! Никакого черта не изменилось за более, чем 120 лет! Хотите ещё доказательств? Задумайтесь над следующим: · Около 20% молодых чернокожих мужчин от 16 до 24 лет не имеют возможности ни работать, ни учиться- по сравнению с только 9 % их белых ровесников. Несмотря на "экономический бум" 90-х, эта разница существенно не изменилась. · В 1993 году белые семьи инвестировали почти в 3 раза больше денег в различные пенсионные фонды и в ценные бумаги, чем черные. С тех пор стоимость рынка ценных бумаг увеличилась более чем в два раза. · Черные пациенты, страдающие болезнями сердца, гораздо реже, чем белые, получают необходимую им трансплантацию, которая могла бы спасти их жизнь. Доктора, как белые, так и черные, рекомендовали эту операцию на 40% меньше чернокожиx пациентoв, чем белыx! · Белые получают необходимое при кровоизлиянии лечение почти в 5 раз чаще, чем черные. · Черные женщины умирают при родах в 4 раза чаще, чем белые. · Уровень безработицы среди чернокожих почти в 2 раза выше, чем среди белых, - и этот разрыв сохраняется таким с 1954 года. Разгневало ли это кого-то, кроме меня и пропеведника Фаррахана?

Чем заслужили такое с собой обращение афромериканцы , учитывая тот факт, что они не несут ответственности за большую часть из тех бeд , с которыми сталкивается сегодня наше общество? Почему наказывают именно иx?

Черт побери, хотел бы я это знать! Так как же нам, белым, все это сходит с рук, и мы ещё до сих пор не закончили все свои жизни так печально, как Реджинальд Дэнни (прим.: белый водитель грузовика, которого почти дo смерти избили чернокожие во время восстания в Лос- Анджелесе в 1992 году)? Арийская изобретательность! Видите ли, раньше мы были очень глупыми. Как идиоты, мы выставляли свой расизм напоказ, точно повязку на рукаве. Мы делали такие совершенно очевидные вещи, как вывешивание табличек на дверях: "Только для белых". Мы заставляли чернокожих садиться в самом конце автобуса. Мы не допускали их учиться в наших школах или жить в наших кварталах. Они получали только самую паршивую работу (в объявлениях о ней так и говорилось "Только для негров"), и мы ясно давали им понять, что если ты не белый, то и платить тебе будут меньше. Эта открытая, чрезмерная сегpегация привел нас к массе проблем. .... В конце концов, после долгих и проигранных битв в суде, демонстраций и бунтов, мы поняли: если мы не поумнеем, то нам в конце концов придется делиться пирогом!

Мы получили важный урок: если хoчешь быть успешным расистом, лучше найти способ быть им с улыбкой на лице!

(окончание следует)





Ваше мнение

При использовании этого материала просим ссылаться на Лефт.ру

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Service