Мистер Истерикс

Предисловие к первой публикации на русском языке избранных глав книги Шона МакФилеми “Комитет (Политические убийства в Северной Ирландии)”

… Истекает город мой
Кровью от войны тупой,
За окном – последний бой,
Колет мозг сирены вой.
Cталь антенны надо мной 
Тянет руки, как нацист.
Принуждает погулять 
Телефонный террорист…”

(“Революция”, группа “Русский Размер”)

Ярким представителем именно этой - высокомерной, невежественной, отсталой, 
реакционной, расистской, фанатичной (я не приводила бы всех этих резких 
эпитетов, если бы лично не сталкивалась с ними ежедневно в течение вот уже 
боле 3 лет!) - общины является и  Нобелевский лауреат, лидер партии 
Ольстерских юнионистов Дэвид Тримбл .

В нашей стране традиционно было принято испытывать уважение к 
Нобелевским лауреатам (“такую премию ни за что, ни про что не дадут!” – 
сидит у нас глубоко в подсознании). Это – явление из той же серии, как сидящая 
у большинства россиян, к сожалению, глубоко где-то в подсознании мысль о 
какой-то особой “цивилизованности” Запада, на самом деле являющаяся всего 
лишь отражением достаточно наглой и, мягко говоря, завышенной самооценки 
западных наций, не считающих, очевидно, варварством осуществленный ими 
геноцид народов целых континентов и многовековое паразитическое 
существование за счёт сверxэксплуатации других наций. Замечательный пример 
для подражания, не правда ли?

Пожалуй, первые сомнения по поводу “цивилизованности” Нобелевских 
лауреатов начали возникать у нас после того, как мы увидели последствия 
“мира”, сотворенного нашим отечественным Нобелевским лауреатом - 
Горбачевым. Тогда мы начали понимать, что, возможно, присуждение этой 
премии является всего лишь таким же политически предвзятым инструментом в 
наборе западных государств, как, например, институт политических беженцев, 
который Запад изобрел в своё время специально как орудие демонстрации 
общественному мнению “недемократичности” неугодных Западу 
(социалистических) государств. O чем. свидетельствует тот факт, что сегодня, 
когда государств этих не стало, Западу оказался не нужен и этот институт: 
сегодня ты можешь быть трижды политическим и трижды преследуемым за это 
– статуса беженца на Западе тебе все равно не видать как своих ушей. (Ну, если, 
конечно, ты не представитель зимбабвийской оппозиции в Британии…)

Однако вернемя к нашему “герою”.

В 1991 году на экранах британского Channel 4 был показан документальный 
фильм “Комитет”, подготовленный североирландским – по происхождению – 
журналистом Шоном МакФилеми. Этот фильм произвел сенсацию. В нем 
впервые было наглядно, с приведением фактов и доказательств показано, что 
группа высокопоставленных юнионистов в Северной Ирландии – бизнесменов, 
служителей протестантских церквей, офицеров полиции и британских тайных 
агентов – систематически сотрудничала с лоялистскими террористами в 
организации убийств не только своих политических противников – ирландских 
республиканцев, но и вообще любых попавшихя под руку ирландцев-католиков, 
с целью запугивания ирландского населения. Документальный фильм 
МакФилеми включал в себя свидетельство одного из членов Комитета, 
ответственного за эти убийства. Этот источник поведал с деталями, как были 
организованы различные убийства, которые “никогда не были раскрыты” 
здешней полицией, самой причастной к ним.. После демонстрации фильма не 
только североирландские темные силы, но и их покровитель – британское 
консервативное правительство – подали в суд на авторов фильма, пытаясь 
вынудить их назвать по имени свой источник.

Североирландcкaя полиция занялась … расследованием себя самой – как здесь 
это обычно и  водится. Нетрудно понять, к чему такие “расследования” 
приводят. Ни один из участников Комитета не был арестован и посажен, как он 
того заслуживает, на долгие годы, в места не столь отдаленные….

С момента показа фильма Шону МакФилеми пришлось постоянно бороться за 
свою репутацию честного человека. Преследуемый британскими властями, 
получающий угрозы убийства, он два раза подавал в суд на пытавшиeся 
опорочить его имя бульварныe газеты – и выиграл оба дела. 

Книга “Комитет”, написанная им уже после демонстрации фильма и 
включающая в себя дополнительные материалы, была практически запрещена к 
продаже в Британии и  в Ирландии. Некоторое время её ещё можно было 
выписать сюда через США, но потом и эта возможноисть была отрезана. Тем не 
менее, подавшим в суд на МакФилеми и добившимся запрета книги 
юнионистам так и не удалось доказать, что есть хоть доля вымысла в фактах, 
которые он приводит на её страницах.

Одним из главных противников книги и личным врагом её автора стал именно 
Вильям Дэвид Тримбл, - который, как убедительно показывается на её 
страницах, является политическим вдохновителем террористического 
лоялистского Комитета.

Сегодня этот человек кричит и топает ножками по поводу молчащего оружия 
ИРА, - не говоря ни слова об оружии своих близких друзей-лоялистов, которое 
каждый день пускается ими в ход. Когда вы познакомитесь с отрывками из 
книги МакФилeми, вы сами увидите, насколько отвратительно лицемерие этого 
“чистенького” террориста от политики.

Сегодня этот человек устраивает сцены с выбеганием из дверей и отказами от 
участия в мирных переговорах – потому, что политик-то он, как и наш Михаил 
Сергеевич, никудышный! Не умея отстоять свою позицию в ходе переговоров, 
политическим путем, дипломатией, тримбловцы закатывают истерики и 
требуют, чтобы мама-Британия и так, безо всяких переговоров, выполнила для 
них все то, чего их левaя нога захочет.

Но историческое время мистеров Истериксов подходит к концу. Они обречены 
историей – и Нобелевская премия не прикроет, как фиговый лист, их 
отвратительной политической наготы.

Шон МакФилеми 

КОМИТЕТ
(Политические убийства в Северной Ирландии)

(перевод Елены Дорошенко)

Глава I. 

Убийство Дэниса Карвилла

 Пятница, 5-е октября 1990-го года. Обыкновенный день для большинства жителей Северной Ирландии, Британии, мира. Однако ни Дэнис Карвилл-старший, ни его жена Джин никогда не смогут вычеркнуть его из своей жизни: именно в этот день самый младший из их троих детей, Дэнис, вышел из дома в последний раз в своей жизни.

Девятнадцатилетний юноша вернулся с работы, попил чаю и, спустя несколько часов, отправился отдохнуть.
Дэнис встретился со своей девушкой и затем, в подаренном отцом белом "форде-фиесте", они поехали в местный "райский уголок" для влюбленных.

 Дэнис был жизнерадостным молодым человеком. Он родился и вырос в небольшом городке Лурган в графстве Арма; не успев обзавестись собственным хозяйством, он жил вместе с родителями и сестрой Уной. Дом Карвиллей был ничем не примечательным строением, неподалеку от католической церкви. 
Дэнис, по профессии плотник, работал на местной ферме. Выходные проводил или с удовольствием занимаясь машиной, или в обществе своей девушки, Линн Хьюс, на которой вскоре планировал жениться.

В тот трагический день, приехав на озеро Лох Ни, он и не догадывался, что на самом деле оказался в самом центре западни, устроенной неделей раньше бандой ольстерских лоялистов, "вдохновленных" на "подвиг" кампанией ИРА и поклявшихся всеми силами противостоять объединению Ирландии.

 Дэниса совершенно не интересовала политическая обстановка, что – отчасти – и явилось причиной его гибели; он никоим образом не участвовал в конфликте, охватившем его родную страну. Ни сам Дэнис, ни его мать, только что вернувшиеся из поездки по Испании, не могли знать, что всего две недели назад, на том же самом месте погибла другая молодая пара; иначе вряд ли он отважился бы там припарковаться.

 Колин МакКаллоу, член группировки UDR, был застрелен бойцом ИРА в машине во время разговора со своей подругой.

 Неделей позже (и, соответственно, неделей раньше того момента, как Дэнис остановился на Лох Ни неподалеку от того места, где произошло убийство), группа  лоялистов посетила лурганский бар "Дельфин", где и родился детальный план мести.

Они решили преподать ИРА урок. Око за око: юноша-католик за юношу-протестанта[1].

Их целью являлось именно убийство католика – вне его причастности к происходящему –случайно оказавшегося здесь.

По единогласному мнению собравшихся, "операцию" следовало поручить одному из самых опытных наемных убийц – Билли Райту, чья дурная слава снискала ему прозвище Крысиный Король. Отправляясь на собрание 29-го сентября 1990-го года заговорщики понимали, что, возможно, уже через неделю услышат по радио о карающем мече лоялистского правосудия, павшем на головы католиков в Лургане.

Они были практически уверены в успехе своего плана, поскольку на самом деле возглавляли крупную организацию, которая, уже на протяжении некоторого периода времени, тайно проводила кампанию политических убийств[2], направленную, по большей части, против сил ИРА и республиканцев.

Эта организация являлась частью общелоялистской коалиции, создание которой было своеобразным ответом на активные действия, предпринимаемые ИРА на протяжении 20 лет и – в равной степени – выражением опасений 1-го миллиона ольстерских протестантов, что британское правительство, несмотря на все заверения, не сможет и далее препятствовать воссоединению Ирландии.

Коалиция получила название "Центральный Координирующий Комитет Лоялистов Ольстера" (Ulster Loyalist Central Co-ordinating Committee) – или "Комитет" – в состав которого входили около 60 человек различных профессий, как гражданские лица, так и члены лоялистских военных группировок (UVF и UFF), и, что особенно важно, высокопоставленные члены полиции, UDR и RUC.

Эта секретная террористическая организация, о существовании которой в октябре 1990-го еще ничего не было известно, на тот момент уже осуществила значительное число убийств.

Идея создания Комитета принадлежала Уильяму (Билли) Абернети, менеджеру главного белфастсткого офиса банка Ольстера, филиала Вестминстерского Национального банка.

Абернети успешно совмещал свое высокое положение в деловых кругах Белфаста с бескорыстным патриотизмом, исполняя свой гражданский долг в рядах RUC, не являясь, впрочем, постоянным членом полиции.

На организацию Комитета, лоялистского тайного общества, противостоящего ИРА, Абернети вдохновили также и личные причины. Его младший брат, Колин, непримиримый борец за дело лоялистов, стал жертвой ИРА в 1988-м. После смерти брата Абернети решил, что лучший способ справиться с республиканской угрозой – это объединение всех лоялистстких сил. Он поставил перед собственной лоялистской коалицией задачу истреблять членов ИРА и республиканцев. 

Роль Комитета заключалась в организации покушений по достоверным сведениям разведки и при поддержке высокопоставленных офицеров RUC, верных делу лоялистов, и UDR.

Комитет совершенно внезапно возник в середине 1989-го и становится самой смертоносно лоялистской группировкой, поскольку опирается на поддержку RUC и UDR.

Многие члены местных подразделений сил безопасности все больше разочаровываются в мерах, предпринимаемых правительством в отношении Северной Ирландии, и считают их лишь вялыми попытками справиться с ИРА. Именно  "разочарованные" и организовались в так называемое "Секретное подразделение" – нелегальное образование внутри сил правопорядка.

Несмотря на то, что эти "недовольные" офицеры и продолжали носить форму британской полиции и получать государственное жалование, они регулярно поставляли официальные разведданные террористическому Комитету Абернети, чтобы лоялисты могли воспользоваться предоставляемой информацией в целях определения жертв для своей кампании насилия.

Особенно тесные отношения связывали Абернети с одним из самых высокопоставленных полицейских RUC, некогда возглавлявшем Особое подразделение, на тот момент занимавшим пост заместителя главы RUC, Тревором Форбсом.
Имя Форбса – фактического командующего нелегального Секретного подразделения – зазвучало в 1980-м в связи с печально известным "делом Стоукера" и злоупотреблением оружием в служебных целях.

Несмотря на то, что ему удалось приостановить ход официального расследования, возглавляемого Джоном Стоукером, RUC его попросили покинуть; Форбс, выйдя в отставку, решил не сдаваться и продолжал бороться с ИРА нелегальным, но от этого не менее эффективным способом.

Имевшийся у Форбса опыт, накопленный в течение всей долгой службы в RUC и доступ к особо секретным сведениям помогли Комитету Абернети избегать ошибок.

То, что карательным отрядам лоялистов удавалось совершать намеченные убийства с удивительной точностью и без особого риска быть обнаруженными полицией, во многом было заслугой Форбса и Секретного подразделения.

Само собой разумеется, что Форбс всячески избегал открытых встреч с лоялистскими террористами, ответственными за убийства. Он никогда не посещал собраний, на которых обсуждались детали конкретных нападений; в баре "Дельфин" в Люргане, в субботу, 29-го сентября 1990-го года, на собрании, посвященном рассмотрению заговорщиками важнейшей информации о том, где именно будут размещены полицейские посты в Лургане в предстоящие выходные, полученной от Секретного подразделения, его тоже не было. Разработку плана предстоящего убийства он поручил своему приятелю Билли Абернети и другим членам комитета, среди которых был и предполагаемый палач Крысиный Король.

 Выяснилось, что спустя ровно неделю после собрания в баре "Дельфин", двое офицеров полиции RUC, состоявших в Секретном подразделении, в свое дежурство 5-го октября 1990-го года занялись поиском потенциальной жертвы – молодого католика. 

Они прибыли на место [возле Лох Ни] и приступили к осмотру номеров припаркованных машин, стараясь установить имена и фамилии владельцев. Спустя некоторое время цель была избрана: ничего не подозревающий юноша, сидящий  в машине, зарегистрированной на некоего жителя Лургана, католика по вероисповеданию.

 Удостоверившись, что все инструкции по выбору мишени, отданные старшими членами Секретного подразделения, выполнены, двое офицеров отъехали на небольшое расстояние (на стоянку при отеле "Силвервуд" на окраине Лургана) и встретились с Крысиным Королем. Затем полицейские сопроводили вооруженного исполнителя на место, где стояла машина Дэниса .

Тот, надев маску, подошел, постучал в стекло стволом пистолета и потребовал у Дэниса удостоверение личности. Перепуганный юноша предъявил водительские права; Крысиный Король, во избежание ошибок, спросил у него, как зовут священника церкви, которую тот посещает. Убедившись, что Дэнис – действительно католик, Крысиный Король приказал ему выглянуть из машины и посмотреть на лобовое стекло. Затем, не говоря ни слова, Крысиный Король выстрелил ему в затылок. Дэнис умер мгновенно.

Линн Хьюс теперь пришлось пережить то, что двумя неделями раньше пережила подруга Колина МакКаллоу... Линн в панике бросилась бежать. Она остановилась лишь когда добралась до фермы, где и рассказала о случившемся.

К тому времени офицеры полиции уже помогли Крысиному Королю скрыться. Завершив свою миссию, они вернулись на свой пост.

Вскоре после убийства родителей Дэниса разбудила трагическая весть.

В последующие дни преступление получило широкую огласку и повсеместно осуждалось. Фотография улыбающегося парня, сделанная на свадьбе брата, обошла телеэкраны всего мира. На короткое время имя "Дэнис Карвилл" стало олицетворением конфликта, продолжавшегося веками и принесшим всем столько горя.

Вскоре после похорон, на которых присутствовал и ликующий убийца, внимание общественности привлекло очередное зверство, и семье погибшего оставалось лишь в одиночестве его оплакивать. 

В течение семи лет после убийства ни один человек не был ни задержан, ни арестован. По официальной версии, дело остается открытым.

Однако старшие офицеры и сам глава RUC сэр Хью Аннсли (еще до своей отставки в декабре 1996-го) получили информацию о том, что Дэнис Карвилл был убит Крысиным Королем, Билли Райтом, по заказу менеджера Ольстерского Банка Билли Абернети и его Комитета (Ulster Loyalist Central Co-ordinating Committee). 

 В октябре 1991-го – спустя всего год после убийства – двоим высокопоставленным детективам RUC было передано досье, составленное по показаниям, что называется, "из первых рук". Автором документа был некто, принимавший участие в заговоре и присутствовавший на заседании Комитета, проводившемся вскоре после убийства, где выступал с докладом о проведении "операции".

В [переданном полиции] уведомлении сообщалось, что Билли Абернети, Билли Райт и другие члены Комитета встречались в баре "Дельфин", где обсуждали планы, спустя неделю завершившиеся убийством Дэниса Карвилла.

Досье было передано полиции (RUC) сотрудниками Четвертого канала британского телевидения 7-го октября 1991-го года; это означает, что имена тех, на ком лежит ответственность за лоялистскую кампанию насилия, унесшую жизни стольких республиканцев между 1989-м – 90-м годами, стали известны и главе RUC, и старшим офицерам высшего звена в тот же день.

В досье упоминались 19 ключевых членов Комитета Абернети, в число которых входили: бывший заместитель главы RUC Тревор Форбс, преуспевающий британский адвокат, уважаемый священник пресвитеранской церкви и богатейший торговец автомобилями во всей Северной Ирландии.

Вместо того, чтобы арестовать, допросить и вынести приговор заговорщикам, RUC позволяет им остаться на свободе и продолжить свою кампанию.

 В чем же причина? Почему глава RUC оставил без внимания признания одного из участников заговора? Почему RUC было позволено утаить правду о сотрудничестве между собственными членами и лоялистскими террористами?

Почему британское консерваторское правительство, также получившее копию досье от сотрудников четвертого канала, содействовало RUC в сокрытии скандала?

И сколько невинных североирландских католиков погибло от рук карательных отрядов лоялистов в результате того, что виновные остались на свободе?

 Эта книга призвана дать ответы на эти вопросы и впервые поведать всю правду о сотрудничестве британских сил безопасности и лоялистов, RUC и секретной террористической организации, ответственной за многочисленные покушения на католиков и республиканцев в Северной Ирландии между 1989 и 1996 годами – Комитете.

(продолжение следует)

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Таким образом автор подчеркивает социальную природу конфликта: религиозные термины (католик, протестант) переосмысливаются в "ярлыки", указывающие на принадлежность к одной из сторон расколотого общества - прим. перев.
[2] Автор использует словосочетание 'campaign of political assassination', что, в общеполитическом контексте североирландских событий, не совсем верно. Действия лоялистов (в данном случае) можно сравнить с полномасштабной военной операцией, если учесть ее охват и тщательность планирования – прим. перев.
 

Ваше мнение