Несправедливость сильнейшего 
("El Pais", Испания)
Лауреат Нобелевской премии по литературе немецкий писатель Гюнтер Грасс говорит о
войне в Ираке

Началась война, которую долго планировали и так страстно желали. Несмотря на
возражения и предупреждения Организации Объединенных Наций, мощнейшей военной
машине был отдан приказ о нанесении превентивного удара, нарушающего все Права
Человека. Было выказано пренебрежение к возможности обсуждения этого вопроса на
заседании Совета Безопасности ООН, выставленного на посмешище и названного
незначительным. И вот, начиная с 20 марта 2003 года, свою волю нам навязывает
сильнейший. Заручившись поддержкой других для совершения несправедливС
?сти, сильнейший может покупать и вознаграждать тех, кто подобно ему хочет войны,
и презирать и даже наказывать тех, кто выступает против нее. И слова нынешнего
президента Соединенных Штатов: «Кто не с нами, тот против нас» в своей древней
варварской правоте отражают все происходящее сегодня. И потому не удивительно, что
речь нападающего с каждым разом становится все больше похожа на речь его
противника.

Религиозный фундаментализм обеих сторон позволяет им злоупотреблять понятием «Бог»
любой из религий: в соответствии с собственной фанатичной интерпретацией они берут
этого «Бога» в заложники. Даже страстные призывы Папы Римского, которому прекрасно
известно к скольким бедам может привести участие в крестовых походах, оказались
бесполезны. Сегодня перед нами - не только разобщенными и бессильными, но и
раздраженными - открывается картина морального упадка единственной правящей
мировой державы, и мы подозреваем, что это организова!
нное сумасшествие приведет к одному неоспоримому последствию: росту терроризма,
насилия и насилия, противостоящего насилию.

Это по-прежнему те самые Соединенные Штаты, о которых у многих из нас сохранились
столь хорошие воспоминания? Щедрые дарители Плана Маршалла? Благородные учителя,
обучавшие нас демократии? Выступавшие с искренней критикой в свой же адрес? Та
самая страна, что в прежние времена помогла европейскому Просвещению преодолеть
колониальное господство, создала для себя Конституцию, ставшую для всех эталоном,
и провозгласила свободу слова как одно из основных неоспоримых прав человека?

Нет, мы лишь видели, как на наших глазах это представление о Соединенных Штатах
становилось с каждым готом все иллюзорнее, бледнее, чтобы превратиться, наконец, в
искаженное отображение самого себя. И не только мы, но и многие американцы,
которые любят свою страну, испытывают ужас, наблюдая как разрушаются их ценности и
как правящих ими властителей обуяла гордыня. И я разделяю их взгляды. Я такой же,
как и они убежденный про-американец. И вместе с ними я протестую против
жесточайшим образом проводимой несправедливой политики сильнейшего!
, против ограничения свободы слова, против такой информационной политики, которая
практикуется лишь в тоталитарных государствах, и против любых циничных расчетов,
согласно которым смерть тысяч женщин и детей считается приемлемой, если речь идет
о защите экономических и политических интересов.

Удар по имиджу Соединенных Штатов наносит вовсе не антиамериканизм, не диктатор
Саддам Хусейн и его практически безоружная страна. Самой мощной державе на планете
угрожают президент Буш (Bush) и его правительство. Именно они стремятся уничтожить
все демократические ценности, наносят вред своей стране, не обращают внимания на
ООН и сегодня, развязав против воли международного сообщества эту войну, они
подталкивают весь мир к кошмару.

Нам, немцам, часто задают вопрос, гордимся ли мы своей страной. Ответить на него
не просто. И причины для наших колебаний тоже есть. Я лишь могу сказать, что отказ
от участия в превентивной войне, с которым сегодня выступает большинство граждан
моей страны, заставил меня в какой-то степени начать гордиться Германией. После
двух мировых войн, имевших страшные последствия, за которые нам необходимо
отвечать, мы усвоили нелегкий урок, данный нам Историей.

В 1990 году Федеративная Республика Германия стала суверенным государством. И
впервые наше правительство воспользовалось этим суверенитетом и нашло в себе
мужество противостоять могучим союзникам, не давая Германии повести себя незрело.
Я благодарен федеральному канцлеру Герхарду Шредеру (Gerhard Schroeder) и министру
иностранных дел Йошке Фишеру (Joschka Fisher), которые, несмотря на поток
обвинений и клеветы, как у себя дома, так и за пределами страны, оправдали
оказанное им доверие.

Вполне возможно, что сегодня многие чувствуют себя потерянными. И причины такого
настроения очевидны. И, тем не менее, мы должны сделать все возможное, чтобы наше
нет войне и да миру не погасли. Что произошло? Камень, который мы с вами пытались
вкатить на гору, вновь оказался у подножия горы. Но мы вновь вкатим его на самую
вершину, хотя нам и будет казаться, что как только мы ее достигнем, камень вновь
покатится вниз. Это, по меньшей мере, будет наше бесконечное выражение протеста и
сопротивления, которое есть и останется по силам человеку. 
 

Перевод: Гонсалес Анна, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 27 марта 2003, 11:02
Оригинал публикации: La injusticia del mas fuerte 
 
 

Ваше мнение