Жизнь в Ираке стала лучше и безопасней – утверждает
Блэр в ответ на отчет комиссии Батлера о несущствующем ОМП
Индепендент, 20 июля 2004 года
Миля за милей к югу от Багдада, мы видели вчера все ту же картину:
пустые полицейские участки, покинутые блокпосты иракской полиции и
армии, и сожженые американские бензоцистерны и подбитые из гранатометов
полицейские машины на шоссе к Хилле и Наджафу. Просто Афганистан.
Иракские чиновники и западные дипломаты предупреждают журналистов
не рисковать вызжать из Багдада; теперь я понимаю, почему. Но мое
собственное рискованное путешествие по шоссе № 8 – где не менее 15
жителей Запада были убиты – доказало, что назначенное США правительство
мало чем правит к югу от столицы. Только в суннитском гордке Махмудия
– где машина со взрывчаткой взорвалась рядом с центром набора в иракскую
армию неделю назад- я увидел иракскую полицию.
Они ехали колонной из 11 белых побитых пикапов, наставив калашниковы
на толпу вокруг них, по встречной полосе, когда они застряли в пробке,
и орали на водителей очистить дорогу, угрожая оружием. И это были
не напуганные американцы, это были новые иракские полицейские в голубой
форме, автоматы нацелены на окна ближайших домов и магазинов, и на
иракцев вокруг них. В Искандерии я видел двух вооруженных мужчин (партизан
–пер.) у дороги. Не знаю, зачем они там стояли. Полиция уже сбежала
со своего поста в нескольких метрах от них.
Для нас это – позорное напоминание о нашем вторжении в Ирак – давайте-ка
торжественно помянем «оружие массового поражения» - но прежде всего,
это трагедия для иракцев. Они пережили мерзкого Саддама. Они пережили
наши постыдные санкции ООН. Они пережили наше вторжение. И сейчас
они вынуждены переживать хаос, который мы именуем свободой.
В Багдаде, конечно, вчера все было как обычно – 15 иракцев убиты и
еще 62 ранены, когда самоубийца взорвал нефтяную цистерну рядом с
полицейским участком. Чиновник иракского министерства обороны убит
у своего дома. И, в полном соответствии с зазеркальным миром нового
иракского правительства, вчера были назанчены 43 новых иракских посла.
Но что они представляют? Ирак? Или только Багдад (скорее, т.н. Зеленую
зону, т.к. даже в Багдаде окупанты и их лакеи не контролируют значительные
части города- пержде всего Садр-сити –пер.)
Проехав Хиллу, мы наткнулись на полицейских и кучку солдат новой иракской
амрии. В Куфе они настояли на том, чтобы сопроводить мою машину к
священному городу Наджафу. Но, не доезжая несколько миль от центра
города, они повернули обратно и сказали мне, что по условиям прекращения
огня с «армией Мехди» Ас-Садра, они не могут ехать дальше. Они были
правы. Солдаты Садра – которых армия США пообещала «уничтожить» в
апреле – охраняли исторический центр, основные дороги к мечети и вход
в величественную гробницу Имама Али.
В самом деле, в самой глубине фантастического памятника исламской
архитектуры, покрытого золотыми изразцами – в кабинете с кондиционером,
среди китайских ваз и персидских ковров – я встретился с человеком,
который помог составить карту отступления американских солдат, после
того, как они сняли осаду позиций войск Садра.
«Американцы дали нам карту и спросили, какие дороги они могут патрулировать»,
- правая рука Садра, шейх Али Смайсин в чалме, сказал мне вчера в
Наджафе. «Я вместе с другими членами Бейт-Шиа ( «шиитского дома»,
состоящего из ряда местных политических группировок, включая партию
Дава (шиитская партия, чьи предстваители сотрудничают с оккупантами
–пер.) определил дороги, по которым американцам разрешается ездить.
Потом мы вернули им карту, и они приняли наше решение о том, какие
дороги они могут контролировать.»
Я не удивился. На американских солдат так часто нападают (в одной
из недавних статей в американской газете один такой солдат жаловался
– «мне надоело, что как только я выхожу за ворота базы, кто-нибудь
пытается меня убить», а в другой статье сержант национальной гвардии
США сказала – день, когда нашу базу не обстреливают из минометов –
удачный, но такие дни очень редки» - пер.), что днем они не могут
ездить по шоссе № 8 или, например, к западу от Багдада через Фаллуджу
или Рамади. По всему Ираку, их вертолеты не могут летать на высоте
более 100 метров, опасаясь ракет. Не считая единственного танка Абрамс
на автомобильном мосту в пригороде Багдада, я видел только одно амеериканское
транспортное средство на дороге вчера: одиночный Хамви на дороге в
Наджафе (оговоренной в соглашении с армией Мехди). Три отдаленных
Апача шли на бреющем по направлению к Евфрату.
То, что "мукавама" - сопротивление - контролирует сотни квадратных
миль вокруг Багдада, не должно особенно удивлять. Новоназначенное
американцами правительство не имеет ни солдат, ни полиции, чтобы взять
эти районы в свои руки. Оно провозгласило чрезвычайное положение,
прослушивание телефонов, запрет на демонстрации и создание новой спецслужбы
(тайной полиции -пер.) - но у него нет ни людей, ни способности обратить
все это во что-то большее, чем пропагандистские мечты для иностранных
журналистов и для населения, которое отчаянно нуждается в безопасности
(наряду с сопротивлением, в Ираке с началом оккупации процветает уголовщина
- которую Рамсфельд в прошлом году определил как "проявление свободы"
- но американские лакеи не слишком усердно борются с организованной
преступностью, тем более, что как минимум часть из них сами замешаны
в ней. С другой стороны, в районах, контролируемых партизанами, например,
в Садр-сити в Багдаде, сопротивление не только охраняет правопорядок,
но и выполняет ряд функций муниципалитета -пер.)
Даже соглашение о прекращении огня между американцами и армией Мехди изумляет
своей широтой. Согласно шейху Смайсину, оно позволило полиции вернуться на
блокпосты вокруг города, и члены армии Мехди ушли из административных зданий.
Я видел полицейских в здании полицеского отделения в Куфе, в стене которого
осталась огромная дыра от американского танкового снаряда - напоминание о
недавних сражениях. Статья 3 соглашения состоит в том, что никого нельзя арестовывать
или хватать, статья 4 - что нельзя публично носить оружие - армия Мехди,
судя по всему, соблюдает это условие, как я видел вчера. Статьи 5 и 6 - о
том, что "оккупационные силы" - американцы - должны оставаться на своих базах,
не считая небольших участков дороги для патрулирования, которые они могу
использовать, чтобы добраться до этих крепостей.
Поразительно, но заключительная часть - все еще обсуждаемая во время, когда
американцы "передали" власть 28 июня - призывает к снятию всех юридических
обвинений против Муктабы Садра в убийстве Сайеда Абдул-Маджида аль-Хой в прошлом
году. Когда оккупанты опубликовали эти обвинения спустя полгода после того,
как они были тайно составлены, второй по рангу командир войск США в Ираке
сказал, что, в результате этих обвинений, его солдаты "убьют или схватят"
Садра.
Но именно подчиненные Садра вежливо приветствовали меня вчера на своем блокпосту
в Наджафе и проводили на беседу с шейхом Смайсином в гробнице Имама Али. Он
пожаловался, что американские солдаты несколько раз нарушали перемирие. "Две
недели назад два Хамви подьехали к дому Садра и солдаты начали задавать людям
вопросы. Мы приказали нашим войскам не открывать огня, сообщили куда нужно,
и этих солдат отозвали".
Войска Садра - "общественное течение", как назвал их шейх Смайсин с неожиданной
осмотрительностью, предположительно потеряли менее 100 человек, американцы
говорят, что убили 400.
У Смайсина нет времени для таких подсчетов. "Что происходит - это американская
оккупация с английскими мозгами, " - сказал он. "То же самое, что английская
оккупация Басры в 1914 и Багдада в 1917. Наше движение непобедимо потому,
что оно патриотическое и исламское, как и силы, что противостоят окккупации
в суннитских раонах Ирака. Запад хочет организовать правительство сектантов
(разделеное по конфессиональному признаку -пер.), но мы на это не пойдем.
Теперь они получили восстание от Фао на юге до Киркука на севере. Шииты и
сунниты заодно. И любое правительство, не избранное на свободных и честных
выборах - ну, в этом-то и проблема."
Это касаемо правитльства Аллави, даже если шиитское сопротивление
все еще лишь тень суннитского варианта. Но то, что я увидел вчера во время
моего путешествия - через южные суннитские города, давно отвергнувшие американское
правление - до священнейшего шиитского города, где их ополчение контролирует
гробницы и территоррию в целые квадратные мили вокруг них - показывает, что
господин Аллави правит в столице без государства.
Мне пришлось организовывать эту поездку две недели (как замечает
Фиск в другой статье, большинство западных журналистов не покидают сейчас
не то что Багдад, но даже свои отели -пер.), и я ехал в одной машине с муллой,
который напоминал мне читать арабскую газету каждый раз, когда уличные мальчишки
подбегали, предлагая водителю купить у них губки для мытья стекол. Они проводили
губками по стеклу и заглядывали внутрь, высматривая, как мы были уверены,
иностранцев. Это были разведчики. И они не видели меня.
Но то, что я увидел, было куда более тревожным - страна, чье правительство
правит только столицей, страна, о которой мы фантазируем на свой страх и риск.
Перевод Аллы Никоновой