Список форумов Left.Ru Left.Ru
Форум "Левой России"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"К новому социализму". Перевод

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Left.Ru -> Общие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Юрий Жиловец
Site Admin


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 371
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 07.03.06 13:58    Заголовок сообщения: "К новому социализму". Перевод Ответить с цитатой

Я собираюсь перевести большую книгу "К новому социализму" Кокшотта и Коттрелла. Авторы предлагают собственную модель плановой экономики. Подробнее см. http://left.ru/2006/4/zhilovets138.phtml
В книге 900 стр., предполагается публиковать в каждом номере по разделу.
Есть ли желающие мне помочь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алла



Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 1713
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: 07.03.06 14:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я помогу, конечно.
_________________
равно претит судьба рабовладельца и раба (Р. Бернс)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Антон



Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 174

СообщениеДобавлено: 07.03.06 16:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Советую хорошо обдумать все, прежде чем начинать такой огромный проект. Действительно ли перевод этой книги важнее, чем то, что вы могли бы сделать за потраченное на него время? Не лучше ли было бы дать подробный обзор,привлекая также имеющиеся обзоры книги и критику? Достаточно ли у нас найдется читателей, чтобы оправдать такой труд? Подумайте.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Илья



Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 1122
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 07.03.06 16:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Насколько я понял, книга довольно специфическая, с использованием математического аппарата и специфической лексики из разных экономико-статистических дисциплин. Сомневаюсь, что обыкновенный человек в состоянии осилить 900 страниц подобного материала. А уж переводить все это - труд поистине титанический. Думаю, все переводить не надо - достаточно нескольких глав, выжимки текста...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юрий Жиловец
Site Admin


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 371
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 07.03.06 16:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Глупо, что я не дал сразу ссылку. Вот она:
http://ricardo.ecn.wfu.edu/~cottrell/socialism_book/

Посмотрите сами. Книга написана хорошим языком и особо не перегружена формулами (как статья о Хайеке).

Темы там затрагиваются очень актуальные и, я думаю, небезынтересные для читателей нашего сайта.

Кроме того, поскольку конкретных сроков у нас нет, я буду переводить в фоновом режиме, чтобы это не мешало другим делам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Юрий Жиловец
Site Admin


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 371
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 09.03.06 11:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Насчет 900 страниц - это я загнул, перепутал градусы с прямым углом. Страниц там всего 200.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алла



Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 1713
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: 09.03.06 11:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А, так это мелочь! Работы всего часов на 150, не больше.
_________________
равно претит судьба рабовладельца и раба (Р. Бернс)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юрий Жиловец
Site Admin


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 371
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 15.03.06 12:49    Заголовок сообщения: Помогите найти цитату Ответить с цитатой

Помогите найти русский перевод цитаты

The specific economic form, in which unpaid surplus labour is pumped out of the direct
producers determines the relationship of rulers and ruled, as it grows directly out of production
itself and, in turn, reacts upon it as a determining element. Upon this, however,
is founded the entire formation of the economic community which grows up out of the
production relations themselves, thereby simultaneously its specific political form. It is
always the direct relationship of the owners of the conditions of production to the direct
producers—a relation naturally corresponding to a definite stage in the development of
the methods of labour and thereby its social productivity,—which reveals the innermost
secret, the hidden basis of the entire social structure, and with it the political form of the
relation of sovereignty and dependence, in short, the corresponding specific form of state.
(Marx, 1972, p. 791)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Дергунов



Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 1273
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 15.03.06 14:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Капитал, Т. III, ч. VI, глава 47. Там найдешь. По-моему, третьего тома в интернете нет, а то я бы скинул.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fred



Зарегистрирован: 28.09.2005
Сообщения: 293
Откуда: Россия (Москва)

СообщениеДобавлено: 15.03.06 14:48    Заголовок сообщения: перевод Ответить с цитатой

По-моему, это цитата из
Capital Vol. III Part VI
Transformation of Surplus-Profit into Ground-Rent
Chapter 47. Genesis of Capitalist Ground-Rent
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Left.Ru -> Общие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group